1 00:00:38,687 --> 00:00:40,996 Πιστός! Έλα εδώ, αρκετά! 2 00:00:41,087 --> 00:00:43,442 Παιδιά αρκετά! 3 00:00:44,167 --> 00:00:45,566 Παιδιά! 4 00:00:46,127 --> 00:00:48,197 Vittorio, σταμάτα να παίζεις! 5 00:00:48,767 --> 00:00:50,359 Έλα, Βιτόριο! Πιστός! 6 00:00:53,527 --> 00:00:55,245 Βλέπεις γιατρέ, 7 00:00:55,327 --> 00:00:57,636 αν ρέαμε οι εικόνες της ζωής μου, 8 00:00:57,767 --> 00:01:00,998 θα συμφωνήσει με το γεγονός ότι εγώ και ο αδελφός μου ο Βιτόριο 9 00:01:01,127 --> 00:01:02,480 ήμασταν πάντα ενωμένοι. 10 00:01:03,087 --> 00:01:04,998 Διαφορετικοί αλλά ενωμένοι. 11 00:01:05,767 --> 00:01:08,884 Ίσως γιατί πάντα έχουμε έζησαν μαζί, χωρίς γονείς; 12 00:01:09,207 --> 00:01:10,356 Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 13 00:01:11,207 --> 00:01:14,916 Το γεγονός είναι ότι εγώ, στο ζευγάρι, Ήμουν πάντα ο πιο προσεκτικός, 14 00:01:15,567 --> 00:01:19,765 ο πιο καλλιεργημένος. Λίγο σπασίκλας, ας είμαστε ειλικρινείς. 15 00:01:20,127 --> 00:01:23,483 Ο Βιτόριο δεν σπούδασε καθόλου. Στην πραγματικότητα, ήταν απλώς μια σκαπάνη! 16 00:01:24,807 --> 00:01:28,925 Μα, ευφάνταστο! Μαντόνα, πόσο με αγαπούσε! 17 00:01:29,567 --> 00:01:32,923 Πόσα αστεία μου έκανε, με τον κόφτη, 18 00:01:33,167 --> 00:01:35,044 με τον αναπτήρα, με το σουβλί. 19 00:01:35,447 --> 00:01:37,677 Να παραμένετε πάντα χαρούμενοι. 20 00:01:38,727 --> 00:01:41,799 - Επειδή ήταν καλός τύπος, ο αδερφός του, σωστά; - Ωραίος τύπος! 21 00:01:41,887 --> 00:01:44,117 Και μετά οι γυναίκες! Πόσα κορίτσια! 22 00:01:44,207 --> 00:01:46,721 Κορίτσια εδώ, εκεί. Ο ένας πήρε... 23 00:01:47,087 --> 00:01:49,965 Ένα έμεινε. Πήρε ένα, άφησε ένα. 24 00:01:50,167 --> 00:01:52,362 - Το είπα ήδη; - Ναι, το είπε ήδη. 25 00:01:52,447 --> 00:01:55,200 Το μόνο που κατάλαβα από τις ιστορίες του 26 00:01:56,007 --> 00:01:59,920 είναι ότι ο αδερφός του ήταν πάντα αυτό που ορίζουμε, στην ψυχανάλυση, 27 00:02:00,847 --> 00:02:02,724 ένας παντοδύναμος μαλάκας! 28 00:02:02,807 --> 00:02:06,277 Θέλουμε να μιλήσουμε για κόρες του επιχειρηματία Siniscalco; 29 00:02:06,367 --> 00:02:09,165 - Μου το είπε τόσες φορές! Είναι σωστό αυτό; - Ναι, Λάουρα και Ανακλάρα. 30 00:02:09,247 --> 00:02:12,717 Και τι έκανε ο αδερφός του σε αυτή τη συγκυρία; 31 00:02:13,047 --> 00:02:15,163 Από τις δύο αδερφές το πήρε το λιγότερο χειρότερο. 32 00:02:15,807 --> 00:02:18,685 Αφήνοντάς της το απορρίπτω! 33 00:02:19,087 --> 00:02:21,920 Την άφησε το λίπος του ζαμπόν, σε αυτήν! 34 00:02:22,007 --> 00:02:24,441 Δεν είναι αλήθεια, Η Λάουρα δεν είναι ζαμπόν! 35 00:02:25,287 --> 00:02:29,246 - Η Λάουρα έχει χίλιες ιδιότητες! - Πες μου ένα, το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό. 36 00:02:29,327 --> 00:02:30,282 Εμ... 37 00:02:31,327 --> 00:02:32,442 Τα έχει! 38 00:02:32,527 --> 00:02:35,644 Ενώ το έκανε υπηρέτης του πεθερού του, 39 00:02:36,047 --> 00:02:37,958 τον αδερφό του Βιτόριο 40 00:02:38,847 --> 00:02:43,443 δεν έκανε σκατά! - Δεν είναι αλήθεια! Ήταν πάντα εργάτης! 41 00:02:44,527 --> 00:02:48,964 Δυστυχώς έγινε τι δεν έπρεπε να γίνει. 42 00:02:50,647 --> 00:02:54,765 Vittorio, μια μέρα, χωρίς βάσιμο λόγο, 43 00:02:55,847 --> 00:02:57,485 αυτοκτόνησε τη ζωή του. 44 00:02:58,487 --> 00:03:03,436 Την ίδια μέρα, κουνιάδα μου ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος, καημένη! 45 00:03:04,087 --> 00:03:06,726 Χωρίς κανένα από τα δύο ένα σώμα που θα ταφεί. 46 00:03:08,847 --> 00:03:10,360 Κύριε Διοταλέβη... 47 00:03:10,807 --> 00:03:15,198 Κύριε Diotallevi, καταλαβαίνετε ότι αυτή, χάρη στον αδερφό της, 48 00:03:15,287 --> 00:03:18,040 ζει μια κόλαση για περισσότερα από 6 χρόνια;! 49 00:03:18,127 --> 00:03:20,846 Τριπλή εργασία να πληρώσει τα χρέη του. 50 00:03:20,927 --> 00:03:25,478 Δύο εγγονές που σπάνε τους όρχεις, Δεν ξέρω περισσότερα από αυτό! 51 00:03:26,007 --> 00:03:29,477 Για να μην αναφέρουμε τη γυναίκα του, με τις πολλαπλές ωορρηξίες της. 52 00:03:29,567 --> 00:03:32,400 Αλλά πόσα ωάρια έχει αυτή η γυναίκα; Πόσους έχει; 53 00:03:32,727 --> 00:03:35,002 Τουλάχιστον έμεινε έγκυος! Αλλά όχι. 54 00:03:35,527 --> 00:03:39,998 Θέλουμε να σταματήσουμε να το κάνουμε όλα όσα της παραγγέλνουν οι άλλοι; 55 00:03:40,327 --> 00:03:42,795 Απάντηση! 56 00:03:43,087 --> 00:03:44,918 Δεν κατάλαβα την ερώτηση. 57 00:03:45,287 --> 00:03:49,075 Ξαναγεννηθείτε, αρχίστε να ζείτε ξανά! Ri-na-sce-re! 58 00:03:49,447 --> 00:03:53,406 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα αμέσως. Μάλιστα, κοίτα, είναι ήδη αργά. 59 00:03:54,047 --> 00:03:55,719 - Συγγνώμη, είναι απλά... - Τι είναι; 60 00:03:55,807 --> 00:03:59,038 Το έβαλα σε δόνηση, συγχωρέστε με. Ετοιμος; 61 00:03:59,127 --> 00:04:01,436 Έλα σπίτι τώρα! - Λάουρα, αγάπη μου... 62 00:04:01,567 --> 00:04:02,761 Είναι η γυναίκα μου. 63 00:04:02,887 --> 00:04:05,924 Πιστοί, κινηθείτε! 64 00:04:07,287 --> 00:04:09,642 Κι εγώ σε αγαπώ. Λέει ότι με αγαπάει. 65 00:04:10,047 --> 00:04:11,241 Τώρα επίθεση. 66 00:04:11,847 --> 00:04:15,556 Όχι, έλα, επίθεση πρώτα. Αλλά γιατί πάντα εγώ; 67 00:04:15,927 --> 00:04:17,599 Αυτό το παιδικό παιχνίδι... 68 00:04:18,527 --> 00:04:21,087 Γεια σου σπουργιτάκι μου. Γεια σου κρεμμυδάκι. 69 00:04:21,167 --> 00:04:22,964 Γεια σου κοριτσάκι. 70 00:04:23,607 --> 00:04:24,756 Επιτίθεστε. 71 00:04:25,167 --> 00:04:26,156 Η γυναίκα μου... 72 00:04:27,047 --> 00:04:31,359 Λάουρα! Εδώ είμαι, έφτασα. Ο επιβήτορας σας έφτασε! 73 00:04:31,487 --> 00:04:34,638 Αλλά ναι, πείτε με Αχιλλέα! Είμαι ο Αχιλλέας επιβήτοράς σου. 74 00:04:34,807 --> 00:04:36,399 Αλλά λέω, συγγνώμη Λόρα, 75 00:04:36,487 --> 00:04:39,240 αυτή είναι η όγδοη φορά που έχετε ωορρηξία, αυτόν τον μήνα. 76 00:04:39,327 --> 00:04:42,319 Πόσο όμως έχετε ωορρηξία; Δεν έχεις αυγά, έχεις κρυπτονίτη. 77 00:04:42,447 --> 00:04:45,519 - Πέθανε εκεί! - Πιστέ, τι κάνεις; Είσαι ηλίθιος; 78 00:04:46,487 --> 00:04:48,955 - Μα τι συμβαίνει; - Κοίτα τι έγινε. 79 00:04:50,247 --> 00:04:53,762 Το τσίμπησαν σε ένα DVD μιας κατηγορίας σάλσα! - Σε ποιον; 80 00:04:54,367 --> 00:04:57,120 Ξέρεις πού είναι; Στην Κούβα! Στην Αβάνα! - Μα ποιος; 81 00:04:57,207 --> 00:04:59,880 Αυτός ο ηλίθιος αδερφός σου, τι χορός! Ματιά. 82 00:04:59,967 --> 00:05:02,800 Βλέπεις τον αγαπημένο σου νεκρό αδερφό; Μπορούν να τον σκοτώσουν! 83 00:05:02,887 --> 00:05:04,559 Δεν μπορεί να είναι ο Βιτόριο. 84 00:05:04,767 --> 00:05:06,997 Βιτόριο αναπαύσου εν ειρήνη, στο βάθος της λίμνης. 85 00:05:07,127 --> 00:05:10,199 Ποιος όμως αναπαύεται; Οτι; Δείτε πώς ξεκουράζεται! 86 00:05:10,407 --> 00:05:12,637 Αυτός είναι ο πατέρας των πλασμάτων μου! 87 00:05:13,047 --> 00:05:14,685 Αθλιος! Δείτε τι κάνει! 88 00:05:15,447 --> 00:05:16,960 Ααα! 89 00:05:18,647 --> 00:05:19,796 Είναι αλήθεια! 90 00:05:19,887 --> 00:05:22,640 Είναι ο Βιτόριο! Τότε είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 91 00:05:22,767 --> 00:05:24,325 Είναι ζωντανός! 92 00:05:24,447 --> 00:05:25,596 Είναι ζωντανός! 93 00:05:25,687 --> 00:05:29,123 Ondina, Delfina, πανέμορφες εγγονές! Ο Βιτόριο είναι ζωντανός! 94 00:05:29,207 --> 00:05:31,038 Εδώ είναι! Τι χαριτωμένο! 95 00:05:31,287 --> 00:05:33,926 Ορίστε, Βιτόριο! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 96 00:05:34,367 --> 00:05:36,597 Ομορφος! Ορίστε, Βιτόριο! 97 00:05:36,847 --> 00:05:39,805 Μπαμπά, σε παρακαλώ, φέρε μου αυτό το σκουλήκι στο σπίτι. 98 00:05:40,247 --> 00:05:45,082 Ανακλάρα, από τότε που έφυγε ότι, είμαστε όλοι καλύτεροι. 99 00:05:46,167 --> 00:05:49,204 Αν αυτό ξεφτιλίστηκε αποφάσισε να ξεφύγει, 100 00:05:49,327 --> 00:05:51,477 γιατί πρέπει να τον σταματήσουμε; 101 00:05:51,607 --> 00:05:53,996 Γιατί αργά ή γρήγορα θα μάθουμε, κατάλαβες; 102 00:05:54,687 --> 00:05:56,120 Και όλοι θα γελάσουν μαζί μου. 103 00:05:57,887 --> 00:06:01,562 Και μετά, μπαμπά, πού να το βρω κάποιος άλλος που θα με παντρευτεί; Ερχομαι! 104 00:06:03,687 --> 00:06:06,155 250.000 ευρώ! 105 00:06:06,767 --> 00:06:10,203 Αυτός ο άθλιος μου έκλεψε 250.000 ευρώ 106 00:06:10,287 --> 00:06:13,245 για να τα παίξετε στο βίντεο πόκερ! Τον θυμάσαι; 107 00:06:13,327 --> 00:06:16,046 σε ρωταω να φέρει στο σπίτι 108 00:06:16,847 --> 00:06:20,044 ο πατέρας της Ondina και της Delfina. 109 00:06:20,447 --> 00:06:23,723 Ανακλάρα, προσπαθήστε να είστε ρεαλιστές. 110 00:06:24,407 --> 00:06:29,561 Θα επέστρεφες αν είχες δύο κόρες ποιανού τα ονόματα είναι Ondina και Delfina; 111 00:06:33,367 --> 00:06:36,006 Vittorio, το ήξερα! 112 00:06:36,127 --> 00:06:39,756 Πρέπει να μου το φέρεις πίσω, αλλιώς Πάω να με πάρω! 113 00:06:55,647 --> 00:06:57,478 Πεισματάρης! Τώρα θα το φροντίσω εγώ! 114 00:07:11,847 --> 00:07:12,836 Γειά σου; 115 00:07:13,487 --> 00:07:14,476 Ναί. 116 00:07:16,847 --> 00:07:20,522 Μπορεί να γίνει. 200.000 μετρητά, χωρίς έξοδα. 117 00:07:21,887 --> 00:07:23,764 Θα φύγω αμέσως. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 118 00:07:29,687 --> 00:07:31,484 - Έτοιμοι; - Έλα τώρα! 119 00:07:31,927 --> 00:07:34,885 - Δεν μπορώ, έχω κολλήσει λίγο. Δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 120 00:07:35,127 --> 00:07:38,244 κοντεύω να κάνω ωορρηξία! Είμαι έτοιμος, απλά πρέπει να έρθεις εδώ. 121 00:07:38,767 --> 00:07:41,486 Έχω ένα μικρό πράγμα να κάνω, αλλά μετά θα επιστρέψω. 122 00:07:41,607 --> 00:07:42,596 Πότε όμως; 123 00:07:42,727 --> 00:07:45,287 Οταν; Το επόμενο Σάββατο. 124 00:07:45,887 --> 00:07:48,924 Είσαι τρελός;! Τι πρέπει να κάνετε; Πού πρέπει να πάτε; 125 00:07:49,727 --> 00:07:51,843 - Τι, Κούβα. - Τι;! 126 00:07:51,927 --> 00:07:55,442 Θα πάω στην Αβάνα, για να πάρει πίσω τον Βιτόριο. Μην το ονειρεύεσαι! 127 00:07:55,527 --> 00:07:58,246 Παίρνετε πρωτοβουλίες; Τώρα σκέφτεται μόνος του! 128 00:07:58,407 --> 00:08:03,162 Είναι αδερφός μου. Αντίθετα, φαινόταν νεκρός είναι πολύ ζωντανός, πρέπει να πάω να τον πάρω. 129 00:08:03,287 --> 00:08:05,596 Πριν από ένα μήνα χάθηκες στο Ikea! 130 00:08:05,687 --> 00:08:09,441 Φανταστείτε αν μπορείτε να φτάσετε εκεί και φέρε αυτόν τον παραβατικό σπίτι! 131 00:08:09,527 --> 00:08:11,438 Και μετά, με αυτό το πρόσωπο σαν μεγάλο αγόρι... 132 00:08:11,527 --> 00:08:14,599 Έτσι, πρώτα απ 'όλα, αργά με τις λέξεις. 133 00:08:14,767 --> 00:08:18,760 Σε απαγάγουν, εντάξει; Έλα εδώ, ότι είμαι εδώ. Μόνιμο ωάριο; 134 00:08:18,927 --> 00:08:22,124 Έχω χαθεί γιατί Φόρτωσα τον μπουφέ Sglumben. 135 00:08:22,327 --> 00:08:24,079 Είσαι μεγάλο μωρό, μετακόμισε! 136 00:08:26,087 --> 00:08:27,122 - Γιατρέ! - Ε; 137 00:08:27,527 --> 00:08:30,758 «Αυτή η ιστορία για τον νεκρό αδερφό του ποιος είναι ζωντανός είναι λαμπρός! 138 00:08:30,847 --> 00:08:33,520 Τι καλή γυναίκα! - Γιατί δεν το πιστεύεις; 139 00:08:34,607 --> 00:08:35,642 Δεν το πιστεύει. 140 00:08:35,967 --> 00:08:40,722 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 141 00:08:40,807 --> 00:08:43,719 Οντίνα και Δελφίνα λοιπόν... 142 00:09:15,207 --> 00:09:16,799 Ε, το ξέρω, είναι κακό 143 00:09:17,887 --> 00:09:20,845 φτάσετε στο αεροδρόμιο και κανείς δεν έρχεται να σε πάρει. 144 00:09:21,247 --> 00:09:24,762 - Άλλωστε, ούτε εσύ ούτε εγώ ήρθαμε... - Γεια, πώς είσαι; 145 00:09:25,727 --> 00:09:27,399 - Να κάνω σεξ. - Καλά. 146 00:09:30,247 --> 00:09:31,646 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 147 00:09:47,607 --> 00:09:50,121 Μόνο εσένα είδα, Ερμάνο, και σκέφτηκα: 148 00:09:50,207 --> 00:09:53,438 «Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται έναν φίλο». Είμαι ο Πέδρο. 149 00:09:55,047 --> 00:09:56,196 ΓΕΙΑ. 150 00:09:56,367 --> 00:09:59,245 - Πώς ήταν η πτήση; - Ωραία ευχαριστώ. 151 00:09:59,927 --> 00:10:02,760 - Εταιρεία πτήσεων; - Μπλε Πανόραμα. 152 00:10:03,487 --> 00:10:07,446 - Cansado, hermano; - Το όνομά μου δεν είναι Hermano, είμαι ο Fedele Diotallevi. 153 00:10:07,527 --> 00:10:10,405 - Χαρά. Είμαι από τη Ρώμη. - Πέδρο. Αβάνα, Κούβα. 154 00:10:11,167 --> 00:10:13,476 Γειά σου. Άκου Πέδρο... 155 00:10:14,007 --> 00:10:17,238 Χρειάζομαι ένα ωραίο ξενοδοχείο, 4 αστέρια τουλάχιστον. 156 00:10:17,727 --> 00:10:19,558 30 ευρώ 157 00:10:19,967 --> 00:10:23,198 και θα σε πάω στο ξενοδοχείο το καλύτερο από όλα Κούβα, hermano! 158 00:10:25,367 --> 00:10:28,404 - Έτοιμοι; Αγάπη! Είσαι στην Κούβα; - Ναι. 159 00:10:28,487 --> 00:10:30,443 Έχεις 2μιση ώρες να πάω σπίτι! 160 00:10:30,687 --> 00:10:33,485 Έκανε τρελό! Μπράβο! Βόλτα! 161 00:10:33,807 --> 00:10:37,243 Έχετε φτάσει μέχρι την Κούβα; Ηλίθιος! - Ναι, αλλά η Λόρα... 162 00:10:37,327 --> 00:10:39,795 Δεν μπορώ να έχω ωορρηξία! Καταλάβατε;! 163 00:10:40,087 --> 00:10:44,319 Και σου κάνω τις θεραπείες, κακομοίρης! 164 00:10:44,767 --> 00:10:46,325 - Ναι... Πιστό, ωάριο! 165 00:10:46,407 --> 00:10:49,479 Πιστό, ωάριο! Πιστό, ωάριο! 166 00:10:49,567 --> 00:10:52,684 Δεν μπορείτε να το ακούσετε, η γραμμή έχει πέσει! Αλλά ουάου... 167 00:10:53,607 --> 00:10:56,758 Πάμε να χορέψουμε το βράδυ στην Κούβα, ερμάνο! 168 00:10:57,007 --> 00:11:00,682 Δεν με λένε Ερμάνο, σου είπα. Είμαι Πιστός. Ω, σκότωσε! 169 00:12:00,327 --> 00:12:01,840 Αγία Παναγία! 170 00:12:01,927 --> 00:12:05,237 - Άφησε το δρόμο, cabrón! - Η πόρτα σηκώθηκε! 171 00:12:05,327 --> 00:12:07,841 - Η πόρτα άνοιξε! - Φτάσαμε 172 00:12:07,967 --> 00:12:11,243 σε τέλειο μέρος για έναν κλέφτη γυναικών σαν εσένα. 173 00:12:11,447 --> 00:12:15,156 Ας γελάσουμε! Δεν είμαι γυναίκα κλέφτης. Το δικό μου μου φτάνει και όχι μόνο! 174 00:12:15,287 --> 00:12:17,755 - Βέβαιο! - Για τον αδερφό μου ήρθα. 175 00:12:17,847 --> 00:12:21,203 - Βέβαιο! - Τότε όχι! Έχω ακόμα και τη φωτογραφία! 176 00:12:21,607 --> 00:12:23,598 Ο αδερφός μου. Βλέπετε τη φωτογραφία; 177 00:12:24,567 --> 00:12:25,920 Βέβαιος! Βέβαιος! 178 00:12:26,007 --> 00:12:27,725 Από τον αδερφό μου! Δεν έχει νόημα αυτό που κάνεις... 179 00:12:27,807 --> 00:12:30,685 Αχ, δεν χρειάζεται να με αγγίξεις! Τώρα με εξοργίζεις! 180 00:12:31,567 --> 00:12:34,035 - Η άλλη πόρτα! - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς! 181 00:12:34,847 --> 00:12:38,886 Αν είναι «ήσυχος», βγάλε τη στέγη και ας φτιάξουμε το αυτοκίνητο του Πάπα! 182 00:12:38,967 --> 00:12:41,720 Ο Πάπας, φίλε μου! 183 00:12:41,807 --> 00:12:44,560 - Φίλε! Παρ! - Δεν είσαι καλά. 184 00:12:44,647 --> 00:12:46,285 Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με! 185 00:12:47,127 --> 00:12:49,402 - Ακολούθησέ με! - Πέδρο, πού είναι το ξενοδοχείο; 186 00:12:49,767 --> 00:12:52,725 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι, όχι ξενοδοχείο. 187 00:12:52,807 --> 00:12:56,004 Αυτό λέει και η γυναίκα μου: "Αυτό το σπίτι δεν είναι ξενοδοχείο!" 188 00:12:56,087 --> 00:12:58,362 Αλλά το περίμενα ξενοδοχείο 4 ή 5 αστέρων. 189 00:12:58,447 --> 00:13:02,645 Αυτό είναι τέλειο μέρος για έναν κλέφτη γυναικών σαν εσένα. 190 00:13:02,727 --> 00:13:05,639 ήρθα να ψάξω τον αδερφό μου. 191 00:13:05,727 --> 00:13:09,322 Τι φαντασία έχεις ερμάνο! Εύκολα, χαλαρώστε! 192 00:13:10,087 --> 00:13:11,805 Doña Miranda και Doña Laura. 193 00:13:11,887 --> 00:13:14,276 Χάρηκα που σε γνώρισα! Έλα, έλα, έλα! 194 00:13:14,487 --> 00:13:16,717 Έλα, έλα, έλα! 195 00:13:17,247 --> 00:13:19,715 Άβαντι, αβάντι! Ecco! 196 00:13:20,647 --> 00:13:22,922 Ecco, αυτή είναι η κάμερά σου. 197 00:13:24,047 --> 00:13:27,198 Κατηγορήστε τον εαυτό σας... Αν έχεις τη σουίτα, θα την προτιμήσω. 198 00:13:28,487 --> 00:13:30,842 Πολύ διασκεδαστικό ιταλικό! 199 00:13:31,927 --> 00:13:34,964 - Il bagno; - Το μπάνιο έχει σπάσει, σωστά; ΙΙ μπάνιο... 200 00:13:35,887 --> 00:13:37,002 Το άλλο! 201 00:13:37,327 --> 00:13:39,318 Σου είπα ότι πρέπει να επισκευαστεί! 202 00:13:39,407 --> 00:13:42,797 Passa tutto il tempo σώζοντας σαπουνόπερες! 203 00:13:42,927 --> 00:13:47,762 Και έμεινες μόνος, ο άντρας έφυγε. Παλιός! 204 00:13:54,927 --> 00:13:56,758 Signore, μην δικάζεις! 205 00:13:57,567 --> 00:14:00,365 Perun po' di pipì, το posso pure trattenere! 206 00:14:00,447 --> 00:14:03,325 Ίσως μέχρι αύριο. Θεέ μου, ω! 207 00:14:03,567 --> 00:14:06,400 Γεια σου! Νεαρή μαρμότα! 208 00:14:06,887 --> 00:14:07,956 Γεια σου! 209 00:14:08,847 --> 00:14:12,886 Το μπάνιο αφήνω στο δωμάτιο ή δεν είναι πλέον δωμάτιο με μπάνιο. Σαφής; 210 00:14:12,967 --> 00:14:17,040 Σαφείς συμφωνίες, μακροχρόνια φιλία! 1) Εάν χρησιμοποιείτε τα παπούτσια σας εδώ μέσα, μην τα χρησιμοποιείτε έξω. 211 00:14:17,127 --> 00:14:21,405 2) Αφήστε τη βαλίτσα σας στην ντουλάπα. 3) Η χωριστή συλλογή απορριμμάτων ισχύει εδώ: 212 00:14:21,487 --> 00:14:25,321 Χαρτί με χαρτί, πλαστικό με πλαστικό, σπόροι πεπονιού με σπόρους πεπονιού. 213 00:14:25,407 --> 00:14:28,683 Δεν είναι σαν να φτάνει κανείς στην Κούβα και κάνε ό,τι στο διάολο θέλει! Σαφής;! 214 00:14:28,927 --> 00:14:32,681 Είμαι ο Walter Tedeschi. Κατά μία έννοια, ο αρχηγός του σπιτιού. 215 00:14:33,687 --> 00:14:35,643 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Fedele Diotallevi. 216 00:14:35,727 --> 00:14:37,922 - Είμαι από τη Ρώμη. - Ωχ! 217 00:14:38,327 --> 00:14:42,605 - Δεν παρκάρω καν στη Ρώμη στο πεζοδρόμιο, ας πούμε. - Ωχ! 218 00:14:44,047 --> 00:14:46,641 Ένας Ρωμαίος που δεν παρκάρει στο πεζοδρόμιο; 219 00:14:47,087 --> 00:14:48,076 Κουλάντα. 220 00:14:48,727 --> 00:14:50,957 - Τι σημαίνει; - Culanda de Pedra. 221 00:14:51,047 --> 00:14:52,799 - Δεν κατάλαβα. - Ομοφυλόφιλος. 222 00:14:52,887 --> 00:14:55,276 Τι σχέση έχει; Τώρα γιατί παρκάρεις... 223 00:14:55,367 --> 00:14:57,562 Δεν είναι η σειρά μου! Αλλά αν είμαι και παντρεμένος! 224 00:14:58,207 --> 00:15:03,122 Και μετά ήρθα για κάτι άλλο. Ξέρετε πού είναι αυτό το μέρος; 225 00:15:04,167 --> 00:15:09,002 - Κοίτα πού θέλει να πάει, Πεδίο με λουλούδια! - Μπελίν! El Salon Rojo! 226 00:15:09,247 --> 00:15:11,522 Ω, γυναίκες! 227 00:15:11,607 --> 00:15:13,962 Μα τι γυναίκες! Δεν είμαι εδώ για γυναίκες! 228 00:15:14,047 --> 00:15:16,117 Σσσς! Αυτό δεν πρέπει να λέγεται! 229 00:15:16,207 --> 00:15:20,325 Στην Κούβα έρχεσαι για γυναίκες και τέλος! 230 00:15:21,327 --> 00:15:22,476 Άκου... 231 00:15:22,767 --> 00:15:25,406 Εάν δεν είστε εδώ για γυναίκες, γιατί είσαι εδώ; 232 00:15:25,647 --> 00:15:27,285 Τι ψάχνεις, ε; 233 00:15:29,087 --> 00:15:30,759 - Ο αδερφός μου. - Ναι! 234 00:15:43,567 --> 00:15:44,886 Συγγνώμη... 235 00:15:45,407 --> 00:15:46,635 Δεσποινίς; 236 00:15:47,127 --> 00:15:48,958 Δεσποινίς, μια ερώτηση. 237 00:15:49,407 --> 00:15:53,525 Κατά τύχη είδε αυτός ο άνθρωπος στη φωτογραφία; 238 00:15:53,607 --> 00:15:55,359 Το έχεις δει ποτέ; 239 00:15:55,927 --> 00:15:59,442 Μπορεί και να μην απαντήσει, αν δεν πιστεύεις. Εν ολίγοις, αν... 240 00:16:13,847 --> 00:16:16,884 Συγγνώμη κύριε... Μια ερώτηση. Μια ερώτηση. 241 00:16:20,087 --> 00:16:21,042 20 ευρώ. 242 00:16:21,967 --> 00:16:25,323 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; Έστω και εν παρόδω. 243 00:16:28,287 --> 00:16:31,245 δεν κατάλαβα. 244 00:16:36,087 --> 00:16:37,679 Γιατί είναι λίγοι; 245 00:16:37,807 --> 00:16:39,718 Σκοτώνω! 20 ευρώ, μια ερώτηση! 246 00:16:39,887 --> 00:16:41,878 Συγγνώμη, μπορείς να μου πεις... 247 00:16:54,647 --> 00:16:56,478 Escucha... 248 00:16:57,167 --> 00:16:58,998 Μια ερώτηση. 249 00:17:00,807 --> 00:17:02,081 Μιλάς ιταλικά; 250 00:17:02,287 --> 00:17:05,484 Εξαρτάται, ωραία. Ξέρω πολλές γλώσσες. 251 00:17:07,567 --> 00:17:08,636 Ερχομαι! 252 00:17:09,287 --> 00:17:13,326 Ήθελα να ξέρω, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 253 00:17:15,047 --> 00:17:18,517 Αυτό είναι το Tiburón! Το αγόρι είναι πολύ όμορφο! 254 00:17:18,887 --> 00:17:22,926 Ήταν πάντα χαριτωμένος, ακόμα και ως παιδί. Ήθελα να μάθω, έρχεται σήμερα το βράδυ; 255 00:17:23,047 --> 00:17:24,400 Τα κουίζ έρχονται αργότερα. 256 00:17:24,487 --> 00:17:27,877 Θέλω να κάτσω μαζί σου και να πιεις λίγο ron ελπίζοντας στο el Tiburón; 257 00:17:27,967 --> 00:17:31,004 - Ντέιλ, τι θέλεις; για να καταλάβεις ότι η Αβάνα είναι! - Όχι! 258 00:17:31,087 --> 00:17:36,161 - Te gusta el chico! - Όχι, είναι αδερφός μου! Αυτός και εγώ είμαστε αδέρφια. 259 00:17:36,287 --> 00:17:38,198 - Ο αδερφός σου; Ναί. 260 00:17:38,407 --> 00:17:42,036 Ο αδερφός σου είναι και αδερφός μου! Είμαστε όλοι αδερφοί. 261 00:17:42,127 --> 00:17:46,484 Εγώ, εσύ, αυτός, αυτός, αυτός. 262 00:17:47,287 --> 00:17:51,075 Όλα τα αδέρφια. Ζήτω η αδελφότητα! Ε; 263 00:18:13,287 --> 00:18:16,962 - Τι συμβαίνει; - Πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο. 264 00:18:19,367 --> 00:18:20,846 Αχ, Ελ Τιμπουρόν! 265 00:18:21,447 --> 00:18:23,836 Δεν εμφανίστηκε απόψε, αλλά ίσως περάσει. 266 00:18:24,807 --> 00:18:28,163 Πρέπει να τα κατάφερε αυτή τη φορά, Ψάχνω για πολύ κόσμο. 267 00:18:30,087 --> 00:18:34,046 - Κάνεις τον αριθμό μου. - Α, πολύ καλά! Μείνε ελεύθερος απόψε. 268 00:18:34,127 --> 00:18:37,119 Τι εννοούσες, cabrón; Απλώς πείτε με αυτό που βλέπω. 269 00:18:38,887 --> 00:18:41,196 -Εσύ εκεί! - Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω! 270 00:18:41,447 --> 00:18:43,119 Έλα εδώ! Πώς σε λένε; 271 00:18:43,887 --> 00:18:47,482 Yo me Ilamo Almadedios, πολύ κέφι. Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Άλμα. 272 00:18:48,447 --> 00:18:51,564 Είμαι Πιστός. Ωστόσο, σας είμαι πιστός. 273 00:18:53,327 --> 00:18:56,956 Μου αρέσει πολύ. Και για αυτό σου αξίζει μια νύχτα για να θυμάσαι. 274 00:18:58,567 --> 00:19:00,558 Ναι, αλλά ψάχνω τον αδερφό μου. 275 00:19:00,647 --> 00:19:03,525 Στην πραγματικότητα, αν μπορείτε να με βοηθήσετε, Έχω τη φωτογραφία εδώ. 276 00:19:03,687 --> 00:19:05,803 Μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος! 277 00:19:06,287 --> 00:19:09,563 Δώσε μου ένα ποτό και μετά πες μου η ιστορία του αδερφού σου. 278 00:19:10,087 --> 00:19:12,203 -Τι παίρνεις; - Ντος Ρον, σε παρακαλώ. 279 00:19:17,687 --> 00:19:18,836 Για μένα. 280 00:19:22,007 --> 00:19:23,281 Δεν πίνεις τίποτα; 281 00:19:25,847 --> 00:19:27,439 Ένα ρούμι, παρακαλώ. 282 00:19:28,607 --> 00:19:31,519 - Ντος Ρον. - Ντος Ρον... 283 00:19:34,407 --> 00:19:36,967 Dos ron! Dos ron! 284 00:19:38,927 --> 00:19:43,557 Dos ron. Θέλετε ένα ποτό; Η τελευταία σταγόνα, πάει! 285 00:19:44,007 --> 00:19:48,398 Δύο ρον, ένα για σένα και ένα για μένα. Το πίνω αυτό για την υγεία σου. 286 00:19:48,487 --> 00:19:51,843 - Σου είπα ποτέ για τον αδερφό μου; - Όλη τη νύχτα, αγάπη μου. 287 00:19:52,167 --> 00:19:54,601 - Άκου αγάπη μου... - Ο αδερφός μου... 288 00:19:54,807 --> 00:20:00,245 - Πού μένεις; - Μέσω Gaspare Spontini, 25. Καλέστε τη Siniscalco. 289 00:20:00,367 --> 00:20:03,916 Υπάρχει ο θυρωρός, αλλά πάντα τον εμποδίζει της δουλειάς των άλλων! 290 00:20:04,207 --> 00:20:07,643 - Εδώ στην Κούβα, λέω. - Στην Κούβα, λέω. 291 00:20:08,047 --> 00:20:11,437 Γιατί είμαστε στην Κούβα; Είμαστε στην Κούβα, είναι αλήθεια! 292 00:20:11,607 --> 00:20:14,405 - Εσύ που είσαι από την Κούβα είσαι κυβιστής! - Ναι. 293 00:20:15,407 --> 00:20:18,558 Dos ron! Dos ron, παρακαλώ! 294 00:20:18,727 --> 00:20:20,957 Περιμένετε, παρακαλώ! Όχι, απλά! Μόνος! 295 00:20:21,567 --> 00:20:23,603 Μόνος! Μόνος! 296 00:20:24,847 --> 00:20:26,644 - Ντος Ρον! - Αχ! 297 00:20:27,687 --> 00:20:29,723 γελάω! Dos ron! 298 00:20:30,167 --> 00:20:32,761 Πάμε Ρώμη με ταξί; Ξέρετε πόσο μας κοστίζει; 299 00:20:35,487 --> 00:20:37,239 Dos ron, παρακαλώ! Dos... 300 00:20:37,767 --> 00:20:41,077 Αχ, Θεέ μου! - Θα με πας σπίτι σου; Θα πας; 301 00:20:49,127 --> 00:20:53,086 Τι καούρα! Στριφογυρίζω όλος! Πού είμαστε εδώ; 302 00:20:53,487 --> 00:20:55,239 -Στο σπίτι μου. -Στο σπίτι σου; 303 00:20:55,727 --> 00:20:57,843 - Αυτό είναι επίσης ξεχωριστό. - Ναι. 304 00:20:58,447 --> 00:21:00,756 Dos ron! Dos...Sst! 305 00:21:01,487 --> 00:21:05,639 Σώπα, αλλιώς θα ξυπνήσει ο θυρωρός και ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων! 306 00:21:05,727 --> 00:21:06,955 Ηρεμία. 307 00:21:07,487 --> 00:21:10,638 Έχετε λίγη κιτροζοδίνη; Έχω καούρα! 308 00:21:11,087 --> 00:21:12,645 Δείξε μου τι άντρας είσαι! 309 00:21:12,727 --> 00:21:15,241 Μη μου βγάζεις το παντελόνι, Δεν έχω όρεξη να κάνω... 310 00:21:15,407 --> 00:21:18,922 Έλα, είμαι μεθυσμένος! Μετά το ταξίδι... 311 00:21:19,327 --> 00:21:22,683 Και τότε δεν μπορεί να γίνει, Είμαι κουρασμένος, μεθυσμένος... 312 00:21:22,767 --> 00:21:26,282 Τότε εσύ, Λάουρα, είσαι στη Ρώμη, Είμαι στην Κούβα. 313 00:21:26,407 --> 00:21:30,764 - Είναι 10 ώρες πτήσης, 6 διαφορά ώρας. Υπάρχει τζετ λαγκ. - Δεν είμαι η Λόρα. 314 00:21:31,207 --> 00:21:34,597 Γιατί έχεις ωορρηξία απόψε; Αύριο. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 315 00:21:34,687 --> 00:21:36,837 Έλα, είμαι πολύ ζεστός! 316 00:21:36,927 --> 00:21:40,920 Αύριο με το δροσερό καιρό θα έχω και ωορρηξία. Ας κάνουμε δύο ωορρηξίες στο τηγάνι. 317 00:21:41,567 --> 00:21:42,886 Έλα, Πιστέ! 318 00:21:44,287 --> 00:21:46,005 Κοιμάσαι; 319 00:21:48,087 --> 00:21:49,202 Θεέ μου! 320 00:22:05,407 --> 00:22:07,443 Ω! 321 00:22:08,127 --> 00:22:11,722 Τι κάνεις, κοιμάσαι κι εσύ; Θα μπορούσατε να το κάνετε λιγότερο! Τι τράβηγμα! 322 00:22:12,047 --> 00:22:13,685 Ας τραβήξουμε αυτή την ευλογημένη φωτογραφία. 323 00:22:15,527 --> 00:22:17,916 Περίμενε, δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό του. Αναποδογυρίστε το. 324 00:22:20,967 --> 00:22:22,446 Ααα! 325 00:22:22,647 --> 00:22:24,160 - Είναι ο αδερφός μου! - Αυτό; 326 00:22:24,567 --> 00:22:27,127 - Είναι αδερφός μου. - Κάθαρμα! 327 00:22:27,487 --> 00:22:29,717 Γιατί με δέρνεις; Σου τα είπε όλα; 328 00:22:31,287 --> 00:22:32,766 Τι πονοκέφαλος! 329 00:22:33,207 --> 00:22:35,198 Λάουρα, αλλά είσαι όλη σγουρή! 330 00:22:39,367 --> 00:22:40,846 Και εσύ, αλλά... 331 00:22:41,767 --> 00:22:42,756 Βίκτορ! 332 00:22:43,167 --> 00:22:45,317 - Είναι αδερφός μου! - Γεια σου, Φέντε. 333 00:22:46,767 --> 00:22:48,166 Βίτο! 334 00:22:50,887 --> 00:22:54,277 Άσχημο κάθαρμα, διαβόητο, απατεώνας, ψεύτης και κάθαρμα! 335 00:22:54,687 --> 00:22:57,076 - Είπε ήδη κάθαρμα. - Το είπα ήδη; 336 00:22:57,447 --> 00:22:59,756 Λοιπόν... κάθαρμα, αηδιαστικό σκουλήκι, 337 00:23:00,327 --> 00:23:02,602 burino και προσομοιωτής αυτοκτονίας! 338 00:23:04,247 --> 00:23:06,283 Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 339 00:23:06,967 --> 00:23:09,162 Άσε με να σε αγκαλιάσω, έλα εδώ. 340 00:23:14,767 --> 00:23:17,440 - Ο μεγάλος μου αδερφός! - Πόσο καιρό! 341 00:23:18,567 --> 00:23:20,922 Φυσικά και είσαι καλά για το ότι είναι νεκρός. 342 00:23:21,087 --> 00:23:23,920 Μαντόνα, αλλά είσαι μεγιστάνας το φέρετρο με όλα τα λουλούδια; 343 00:23:24,007 --> 00:23:26,362 Ανάθεμά σου, είσαι πάντα ο ίδιος! 344 00:23:26,927 --> 00:23:29,646 Ακούστε, ικανοποιήστε την περιέργειά μου. 345 00:23:31,247 --> 00:23:33,477 Γιατί ήρθες να σπάσω τις μπάλες; 346 00:23:33,607 --> 00:23:36,360 Να σπάσω μπάλες; Αλλά αφήνεις τον εαυτό σου να πιστεύει ότι είναι νεκρός! 347 00:23:36,447 --> 00:23:38,358 Κλαψαμε μπροστά στην ταφόπλακα σου! 348 00:23:38,447 --> 00:23:41,723 Στη Ρώμη υπάρχει μια πλακέτα με το όνομά σας και μέσα είναι ένα ζευγάρι Ray-Bans! 349 00:23:41,807 --> 00:23:44,116 Είχαμε την κηδεία σε ένα ζευγάρι γυαλιά! 350 00:23:44,207 --> 00:23:46,163 Εκεί ήταν που ήταν! Θα μπορούσες να μου τα είχες φέρει! 351 00:23:46,247 --> 00:23:47,475 Μην είσαι ανόητος! 352 00:23:47,807 --> 00:23:50,037 Σε όλους μας έλειψες, ξέρεις; Σε όλους! 353 00:23:51,247 --> 00:23:52,646 Ειδικά σε μένα. 354 00:23:52,727 --> 00:23:56,037 Α, τι θα γίνει; Ήθελες να σου γράψω μια καρτ ποστάλ; 355 00:23:56,127 --> 00:23:57,924 Καρτ ποστάλ; Αλλά τελειώστε το! 356 00:24:01,447 --> 00:24:02,960 Αρκετά! 357 00:24:03,047 --> 00:24:06,642 Μαλώστε αργότερα! Είμαι απασχολημένος, πρέπει φέρτε τα χρήματα στο σπίτι. Βγες έξω, έλα! 358 00:24:07,287 --> 00:24:09,482 Πάμε, πάμε! 359 00:24:11,327 --> 00:24:13,602 - Έλα! Είσαι με τα εσώρουχά σου; - Ποιος είναι αυτός; 360 00:24:13,687 --> 00:24:15,439 - Είναι ένα, θα σου πω αργότερα. - Αχ! 361 00:24:16,007 --> 00:24:18,521 - Σκότωσε! Έχεις πιει; - Ντος Ρον. - Αν ακούσεις! 362 00:24:19,327 --> 00:24:21,079 Κίνησε την περιέργειά μου. 363 00:24:21,167 --> 00:24:23,920 Κοίτα με. Είναι γυναίκα σου; Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος; 364 00:24:24,047 --> 00:24:27,722 - Σε πιστεύω, του είπες! Δεν είναι γυναίκα μου. - Είναι καλύτερα έτσι. 365 00:24:28,567 --> 00:24:32,526 Κάποιος που πάει για ύπνο μετά το «ντος ρον». με την πρώτη εμφάνιση δεν είναι καλό. 366 00:24:33,167 --> 00:24:35,044 Τι σχέση έχει; Αυτό είναι δουλειά! 367 00:24:35,207 --> 00:24:39,598 Πηγαίνει στα κλαμπ. Πάρε ένα με ένα ανόητο πρόσωπο και μια βέρα στο δάχτυλο, 368 00:24:39,927 --> 00:24:42,487 Με βάζει να πιω, με πάει στο δωμάτιο, 369 00:24:42,567 --> 00:24:45,639 τότε, όταν λιποθυμήσει, Θα μπω με το μηχάνημα, 370 00:24:45,727 --> 00:24:49,402 Βγάζω τη φωτογραφία και απειλούμε να το στείλει στη γυναίκα του. 371 00:24:49,487 --> 00:24:52,160 Τι δουλειά είναι όμως; Είναι έγκλημα, πας φυλακή! 372 00:24:52,487 --> 00:24:56,719 Πόσο βαρύς είσαι! Μακρύνεις! Κάποιος πρέπει να κάνει αυτή τη δουλειά! 373 00:24:56,807 --> 00:24:57,842 Και φυσικά! 374 00:24:58,647 --> 00:25:01,639 - Ορίστε, αυτό είναι δικό σας. - Άλμα! Άλμα! 375 00:25:02,567 --> 00:25:04,239 Εσπεράμε, Άλμα! Άλμα! 376 00:25:04,727 --> 00:25:07,195 - Déjame en paz, Tiburón! - Όχι, αγάπη μου! 377 00:25:07,287 --> 00:25:09,596 - Τι συμβαίνει; Ελπίδα! - Κοίτα την ώρα που είναι! 378 00:25:09,687 --> 00:25:12,679 Εξαιτίας εσένα και του ανόητου αδερφού σου, Δεν έχω βάρος στην τσέπη μου! 379 00:25:12,767 --> 00:25:16,282 Ναι, αλλά... Κοίτα, Ilégalo al Solar, σε παρακαλώ! 380 00:25:16,447 --> 00:25:20,326 Τώρα η Άλμα σε πάει στην πολυκατοικία. Είμαι απασχολημένος, θα είμαι μαζί σας αργότερα! 381 00:25:20,527 --> 00:25:23,041 - Μετά; - Ωραία. Απλά μείνε ήσυχος! 382 00:25:23,487 --> 00:25:27,036 Δεν ξέρεις πόσο επαναλαμβανόμενο είναι, μιλάμε για σένα, τον πεθερό, τη γυναίκα! 383 00:25:27,127 --> 00:25:30,119 Ξέρω, το ξέρω. Είναι αδερφός μου, δεν τον ξέρω; 384 00:25:30,247 --> 00:25:32,886 Αλλά είναι καλό παιδί, είναι ένα τηγάνι pedazo! 385 00:25:33,447 --> 00:25:35,722 - Είναι ο όμορφος αδερφός μου! - Αρκετά! 386 00:25:36,727 --> 00:25:38,479 Ξέρεις ότι με ενοχλεί! 387 00:25:39,007 --> 00:25:42,556 Το φέρνω, αλλά αν ξαναρχίσει, Το αφήνω στη μέση του δρόμου! 388 00:25:42,687 --> 00:25:44,723 -Καλά! Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. - Μετά; 389 00:25:45,927 --> 00:25:47,997 - Άκου, πώς σε λένε; - Άλμα. 390 00:25:48,127 --> 00:25:50,083 Μείνε πολύ κοντά μου, κατάλαβες; 391 00:25:50,207 --> 00:25:54,200 Με βλέπεις έτσι, αλλά είμαι στη Ρώμη Έχω μια εταιρεία με υπαλλήλους που... 392 00:25:54,647 --> 00:25:57,286 - Ας το αφήσουμε! - Descúlpame, Φιντέλ. 393 00:25:58,047 --> 00:26:00,436 Τότε θα καταλάβεις γιατί θυμώνω τόσο. Πάμε. 394 00:26:00,527 --> 00:26:02,882 Θα καταλάβω αργότερα! Σε αυτή τη χώρα, πάντα μετά! 395 00:26:12,007 --> 00:26:13,440 Καλημέρα κυρία. 396 00:26:13,767 --> 00:26:16,759 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Περιμένει κανείς; - Αυτό; 397 00:26:17,847 --> 00:26:21,157 - Francais; Αγγλικός; - Ιταλικά. 398 00:26:21,447 --> 00:26:25,645 Όλοι οι Ιταλοί, αυτές τις μέρες! Τι συμβαίνει στην Ιταλία που όλοι ξεφεύγετε; 399 00:26:26,207 --> 00:26:29,279 ήρθα ψάχνοντας 400 00:26:29,487 --> 00:26:32,957 το αγόρι μου. 401 00:26:33,407 --> 00:26:35,284 Com-pri-and-ndo! 402 00:26:37,087 --> 00:26:42,081 Συμβαίνει εδώ στην Κούβα ότι ένας Ιταλός 403 00:26:42,487 --> 00:26:46,605 βρες μια κουβανέζικη τσίκα και δεν θέλω πια να γυρίσω σπίτι. 404 00:26:47,087 --> 00:26:49,726 Μην ανησυχείς, θα βρούμε τους φίλους μας εκεί. 405 00:26:50,007 --> 00:26:54,478 Πόσο καιρό είναι καινούργιο, ο φίλος σου, είναι εδώ; 406 00:26:54,807 --> 00:26:56,684 Ένας μήνας, δύο, τρεις; 407 00:26:57,007 --> 00:26:58,156 Έξι χρόνια. 408 00:26:59,007 --> 00:27:03,842 Είσαι γυναίκα πραγματικά ιδιαίτερο! 409 00:27:04,247 --> 00:27:06,636 - Ευχαριστώ! - Πάμε. - Πάμε. 410 00:27:06,727 --> 00:27:07,762 Πολύ ιδιαίτερο! 411 00:27:10,727 --> 00:27:13,480 Μην το αγοράσετε; Αυτό είναι το σπίτι του Χέμινγουεϊ! 412 00:27:13,927 --> 00:27:15,758 Το σπίτι του Χέμινγουεϊ! 413 00:27:15,847 --> 00:27:19,362 Ο Barry White, εδώ, έγραψε η μουσική του «Via col windo». 414 00:27:19,807 --> 00:27:24,358 Πώς, δεν είναι νόμιμο; Είναι νόμιμο! Που πάτε; Έλα εδώ! 415 00:27:34,247 --> 00:27:36,556 Αλλά, συγγνώμη, απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 416 00:27:37,847 --> 00:27:39,997 - Πώς λέτε; - Ένα αίτημα. 417 00:27:40,287 --> 00:27:42,323 - Μωρό μου, μια μικρή ερώτηση. - Ναι. 418 00:27:43,607 --> 00:27:48,158 Γιατί ένα έξυπνο κορίτσι, ωραίος και όμορφος όπως εσύ 419 00:27:48,967 --> 00:27:51,879 αρχίζει να εκβιάζει τους τουρίστες με τον αδερφό μου; 420 00:27:52,007 --> 00:27:53,076 - Γιατί; - Ε! 421 00:27:53,647 --> 00:27:56,036 - Θέλεις να μάθεις; - Φυσικά, έκανα την ερώτηση! 422 00:27:56,247 --> 00:27:58,681 Γιατί ξένοι άντρες είστε όλοι ίδιοι. 423 00:27:58,927 --> 00:28:01,839 Έλα εδώ, πάρε το τι θέλεις, τότε φεύγεις. 424 00:28:01,967 --> 00:28:04,117 Και μας αφήνεις με όλα τα χάλια μας. 425 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 Για να προχωρήσουμε, πρέπει να παίξουμε το δικό σου παιχνίδι 426 00:28:07,327 --> 00:28:10,683 και πάρω κάτι από σένα. - Δεν είναι δικαιολογία! 427 00:28:23,767 --> 00:28:26,440 Αλλά είσαι σίγουρος γιατί δεν έρχεται ο επιθεωρητής; 428 00:28:40,207 --> 00:28:42,038 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 429 00:28:42,847 --> 00:28:44,200 Δεσποινίδα! Escuchame. 430 00:28:44,287 --> 00:28:47,916 Αυτό είναι το καλύτερο ron όχι από την Αβάνα, από όλη την Κούβα! 431 00:28:48,287 --> 00:28:51,040 Αλλά προσπαθείς μαζί μου; Είμαι από τη Ρώμη. 432 00:28:51,327 --> 00:28:52,885 - Ε; - Είμαι από τη Ρώμη! 433 00:28:53,087 --> 00:28:56,443 - Δεν είσαι καν Κουβανός. - Τι γίνεται με εσάς, παιδιά; Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 434 00:28:58,287 --> 00:28:59,356 Hola! 435 00:28:59,727 --> 00:29:02,321 - Αυτό είναι το σπίτι μου. Καλωσόρισμα. - Χαιρετισμούς. 436 00:29:02,687 --> 00:29:04,006 -Μένεις εδώ; - Ναι. 437 00:29:04,607 --> 00:29:06,199 Σκοτώστε, τόσους ανθρώπους! 438 00:29:07,967 --> 00:29:10,083 Παρ, Παρ! Γεια σου, αγαπητέ! 439 00:29:11,607 --> 00:29:13,677 -Πώς είσαι; - Καλά! 440 00:29:13,767 --> 00:29:16,042 Κοίτα, είναι Ιταλός, Φιντέλ. σας παρουσιάζω. 441 00:29:16,127 --> 00:29:20,166 - Τερέζα και Πέπε. - Γεια σου, Πέπε. Ναι, είναι όλα μαύρα! Μαύρο πιπέρι. 442 00:29:20,247 --> 00:29:23,557 Αυτός είναι ο σοφός μας εκεί, Καλώ τον Compay Miguel. 443 00:29:23,887 --> 00:29:26,765 - Compay! Μίρα, Ιταλίδα! - Φιντέλ 444 00:29:26,967 --> 00:29:30,482 Χάρηκα που σε γνώρισα! Willkommen. Καλωσόρισμα! 445 00:29:30,847 --> 00:29:33,407 Ωραία συνάντηση! - Χαιρετισμούς! 446 00:29:34,047 --> 00:29:35,446 - Μίλα περίεργα. - Ναι. 447 00:29:35,567 --> 00:29:38,320 Ήταν ένας νεαρός κρουπιέρης καζίνο στην εποχή του Μπατίστα. 448 00:29:38,407 --> 00:29:41,922 Υπήρχε ο κόσμος, στα καζίνο της Αβάνας, και συνήθισε να μιλάει έτσι. 449 00:29:42,007 --> 00:29:43,076 Ήταν μπερδεμένος. 450 00:29:43,167 --> 00:29:45,044 Είναι macho! Ένας φαλλοκρατικός! 451 00:29:46,647 --> 00:29:48,763 Γεννήθηκα σομπρίνο! Είναι macho! 452 00:29:49,247 --> 00:29:51,397 - Τι συμβαίνει; - Γεννήθηκε ο εγγονός του! 453 00:29:56,407 --> 00:29:58,284 Φέρτε τη μουσική! Πόνλα! 454 00:30:04,487 --> 00:30:05,806 Εδώ πάντα χορεύει! 455 00:30:06,487 --> 00:30:08,876 Στο νοσοκομείο! Στο νοσοκομείο! 456 00:30:26,407 --> 00:30:27,965 Αλλά αν το κάνεις αυτό... 457 00:30:40,327 --> 00:30:42,397 - Συγγνώμη, Compay Miguel... - Μμ. 458 00:30:42,727 --> 00:30:44,365 - Ένα αίτημα. - Ναι. 459 00:30:45,847 --> 00:30:49,237 Γνωρίζει την Άλμα εδώ και πολύ καιρό; 460 00:30:49,647 --> 00:30:53,117 Ναι, για πολύ καιρό. Τελικά ήταν τόσο μικρό κορίτσι. 461 00:30:54,607 --> 00:30:57,679 Γονείς, καπούτ. Μουέρτος! 462 00:30:58,527 --> 00:31:00,597 Η Άλμα είναι το κοριτσάκι μου, το ξέρεις; 463 00:31:02,287 --> 00:31:03,800 Ναι, σχεδόν το καταλαβαίνω. 464 00:31:03,927 --> 00:31:07,317 Είναι ξεκάθαρο σε κομμάτια. 465 00:31:08,567 --> 00:31:11,525 - Μιλάς ιταλικά; - Πολύ καλά, κυρία. 466 00:31:11,607 --> 00:31:15,680 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Στην πραγματικότητα, ναι. 467 00:31:16,287 --> 00:31:19,085 ήρθα εδώ να ξανασυναντήσω την αγάπη μου. 468 00:31:19,847 --> 00:31:22,077 - Έχεις κομμωτήριο; - Φυσικά, κυρία. 469 00:31:22,367 --> 00:31:24,198 Και έχετε έναν προσωπικό αγοραστή 470 00:31:24,287 --> 00:31:27,359 να με συμβουλέψεις από πού να αγοράσω κάτι πιο ελαφρύ; 471 00:31:27,807 --> 00:31:31,436 Όχι, λυπάμαι κυρία, Δεν είμαστε προσωπικός αγοραστής. 472 00:31:32,727 --> 00:31:34,285 Έλα μη νε άβετε; 473 00:31:35,127 --> 00:31:36,480 Sono già tutti presi; 474 00:31:36,687 --> 00:31:39,645 - Αυτό δεν λειτουργεί. - Όχι, αυτό λειτουργεί. Είναι καλό. 475 00:31:39,727 --> 00:31:42,525 - Είναι χαλασμένο! - Δεν είναι χαλασμένο, λειτουργεί! 476 00:31:42,607 --> 00:31:45,883 - Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. - Ναι, φίλε, θα σου πω, δουλεύει! 477 00:31:45,967 --> 00:31:49,642 - Δεν αγοράζω σπασμένο φορτηγό. - Μα γιατί; Έλα εδώ! Είναι καλό! 478 00:31:49,727 --> 00:31:52,639 - Όχι, δεν κάνει! - Πού πας; Έλα εδώ, φίλε! 479 00:31:52,767 --> 00:31:54,280 Mortacci tua! 480 00:31:54,687 --> 00:31:59,124 Φίλε, αυτό είναι ένα υπέροχο φορτηγό. Έλα εδώ! 481 00:31:59,807 --> 00:32:02,958 Με αυτό το φορτηγό, Ο Φιντέλ και ο Τσε μπήκαν στην Κούβα. 482 00:32:03,047 --> 00:32:05,641 Πώς όχι; Ερχομαι! Φίλε, θα πάω; 483 00:32:05,927 --> 00:32:06,996 Γαμήσου! 484 00:32:13,127 --> 00:32:17,484 - Μπράβο! - Ο Πέπε και η μελωδική του τρομπέτα! 485 00:32:18,367 --> 00:32:19,595 - Φιντέλ! - Ε; 486 00:32:19,887 --> 00:32:23,766 Για το παιδί που γεννήθηκε φράγμα μια παλάμπρα. 487 00:32:24,367 --> 00:32:27,200 - Εγώ; Αυτό είναι το φράγμα! 488 00:32:27,687 --> 00:32:30,838 Μια παλαμπρα; Είναι μια λέξη! 489 00:32:31,207 --> 00:32:35,439 Συγχαρητήρια στο αγοράκι που γεννήθηκε και σε σένα που είσαι θείος μου. 490 00:32:36,327 --> 00:32:37,396 Σας ευχαριστώ! 491 00:32:38,167 --> 00:32:40,965 θα ήθελα να είμαι, περισσότερο από θείο, πατέρα. 492 00:32:41,047 --> 00:32:44,198 Δυστυχώς, η γυναίκα μου δεν μπορεί. Έχει πρόβλημα με το αυγό. 493 00:32:44,807 --> 00:32:47,924 Το ωάριο είναι αυτό, αλλά μικρότερο. Δεν έχω ωορρηξία. 494 00:32:48,167 --> 00:32:52,638 Κατά τη γνώμη μου είναι επειδή κάνει πάντα δίαιτα! Κάνει δίαιτα... 495 00:32:53,407 --> 00:32:56,365 Κάνει όλες τις δίαιτες. Ακολουθήστε τη διακεκριμένη δίαιτα: 496 00:32:56,567 --> 00:32:59,206 Ενεργοποιήστε το mangiare και θα μείνει μόνη στο μπαλκόνι της. 497 00:32:59,287 --> 00:33:01,005 Για τη διατροφή ανά ζώνη: 498 00:33:01,167 --> 00:33:04,557 Mangia a volta στην κουζίνα και για άλλη μια φορά κεκλεισμένων των θυρών da letto. 499 00:33:05,487 --> 00:33:09,241 Mangia μόνο κρέας αλόγου. 500 00:33:09,407 --> 00:33:12,399 Finito il cavallo, se magna la sella. 501 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 Κύριοι, ας ξεκινήσουμε το μυθιστόρημα «Άγρια Καρδιά»! 502 00:33:18,247 --> 00:33:19,760 Καρλίτο! 503 00:33:20,847 --> 00:33:22,565 - Η σαπουνόπερα; - Ναι. 504 00:33:24,127 --> 00:33:26,197 -Τι συμβαίνει; - Δεν ανάβει! 505 00:33:26,327 --> 00:33:27,646 Όχι! Όχι! 506 00:33:28,207 --> 00:33:31,358 Κύριοι, το μυθιστόρημα είναι βιδωμένο! - Όχι! 507 00:33:31,447 --> 00:33:33,119 - Είναι σοβαρό; - Είναι μια τραγωδία. 508 00:33:36,847 --> 00:33:40,476 Σύντροφοι, ηρεμήστε! Απόψε θα κάνω τη σαπουνόπερα. 509 00:33:40,767 --> 00:33:44,123 Απόψε θα κάνω τη σαπουνόπερα, αλλά στα ιταλικά, προς τιμήν σας. 510 00:33:45,087 --> 00:33:46,486 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 511 00:33:50,887 --> 00:33:52,843 Η ιστορία μας τελείωσε, Εστεμπάν! 512 00:33:54,287 --> 00:33:56,482 Γιατί μου ραγίζεις την καρδιά, Μαρισέλα; 513 00:33:57,447 --> 00:34:00,120 Γιατί ο γιος που έχω μέσα δεν είναι δικό σου, Εστεμπάν! 514 00:34:00,687 --> 00:34:02,803 Πώς δεν είναι δικό μου; Και ποιανού είναι, Μαρισέλα; 515 00:34:03,647 --> 00:34:05,160 Είναι του πατέρα σου, Εστεμπάν! 516 00:34:06,487 --> 00:34:08,284 Αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός, Μαρισέλα. 517 00:34:08,367 --> 00:34:11,325 Όχι! Όχι! Όχι! Είναι ζωντανός, φυσικά! 518 00:34:11,407 --> 00:34:13,557 Είναι στη φυλακή γιατί έχει σκότωσε τη μητέρα μου. 519 00:34:13,647 --> 00:34:14,762 Αλλά η μητέρα σου είναι ζωντανή! 520 00:34:14,847 --> 00:34:17,839 Esteban, τι σύγχυση έχεις στο κεφάλι σου! Τι ήπιες; 521 00:34:17,927 --> 00:34:20,600 Το κόκκινο κρασί αυτό ήταν στο συρτάρι σου, Μαρισέλα. 522 00:34:20,687 --> 00:34:22,837 Ωχ! Όχι, Εστεμπάν! 523 00:34:22,927 --> 00:34:26,715 Αυτό ήταν αίμα κοτόπουλου με ποντικοφάρμακο! Ήταν ξαδέρφη μου! 524 00:34:26,807 --> 00:34:28,160 Ωχ, όχι! 525 00:34:33,327 --> 00:34:36,319 Γι' αυτό δεν νιώθω τόσο καλά, Μαρισέλα. 526 00:34:38,687 --> 00:34:40,678 Καλός! Καλός! 527 00:34:40,767 --> 00:34:44,123 Πολλή αγάπη! Καλός! 528 00:34:44,567 --> 00:34:45,682 Πολλή αγάπη! 529 00:34:51,887 --> 00:34:54,879 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ, ο μεγάλος μου αδερφός! 530 00:34:54,967 --> 00:34:56,798 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 531 00:34:56,927 --> 00:34:59,885 Μια σταγόνα Ρον. Υγεία, όπως παλιά. 532 00:34:59,967 --> 00:35:02,640 Μα τι ήχος! Μα τι παλιές εποχές! Σκάσε! 533 00:35:06,047 --> 00:35:09,722 Πίστη, δεν είναι λίγο κακή τύχη; Δεν ξέρω, εγώ! 534 00:35:09,927 --> 00:35:13,203 Όταν ήμασταν στην Ιταλία, ο ένας δίπλα στον άλλο δίπλα, τα πράγματα ήταν χάλια! 535 00:35:13,287 --> 00:35:16,199 Ήρθα στην Κούβα και ξεκινούσαν να πάμε λίγο καλύτερα. 536 00:35:16,287 --> 00:35:19,836 Έφτασες... τακ! Είναι πάλι σαν σκατά! 537 00:35:32,127 --> 00:35:35,085 Είσαι θυμωμένος για κάτι άλλο, έλα εδώ και πάρε το πάνω μου! 538 00:35:35,447 --> 00:35:38,041 Όταν σε πέρασε, Έχω να σου πω δύο πράγματα! 539 00:35:40,887 --> 00:35:45,199 Ξέρεις ότι είμαι σκλάβος για 6 χρόνια, στην παρέα του πεθερού μας, 540 00:35:45,287 --> 00:35:48,757 για να αναπληρώσω τις βλακείες τι εκανες Ξέρω, ξέρω. 541 00:35:48,887 --> 00:35:51,924 Το ξέρεις εδώ και 2 χρόνια να πάω στον αναλυτή; 542 00:35:52,247 --> 00:35:55,842 117 ευρώ η κάθε συνεδρία! Το ξέρεις αυτό; Σε μαύρο χρώμα! 543 00:35:55,927 --> 00:35:57,645 - Το ξέρω. - Το ξέρεις! 544 00:35:57,847 --> 00:36:01,476 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα και ως πατέρας στα δίδυμα; 545 00:36:01,807 --> 00:36:03,957 - Και ξέρω, Πίστη. - Το ξέρεις! 546 00:36:06,287 --> 00:36:09,165 - Τι είπες; - 117 ευρώ σε μαύρο. 547 00:36:09,247 --> 00:36:11,124 Όχι, αυτό που είπες μετά. 548 00:36:11,847 --> 00:36:14,600 Αχ, τι πρέπει να κάνω ως πατέρας στα δύο δίδυμα. 549 00:36:17,447 --> 00:36:21,599 το πίστεψα! 550 00:36:21,727 --> 00:36:24,958 Γαμώτο, πάντα κάνεις αστεία! 551 00:36:27,127 --> 00:36:28,401 Όχι! 552 00:36:30,207 --> 00:36:31,720 Δελφίνα και Οντίνα! 553 00:36:32,687 --> 00:36:34,564 - Δελφίνα και Οντίνα; - Ναι. 554 00:36:35,127 --> 00:36:39,484 Προς τιμήν της αγάπης σας για τη θάλασσα. Επίσης γιατί πέθανες στη λίμνη! 555 00:36:40,007 --> 00:36:41,838 Ποια είναι η Δελφίνα; Τι είναι το Ondina; 556 00:36:41,927 --> 00:36:45,317 Τι ξέρω! Δεν είναι κόρες μου, είναι κόρες σου. Είναι τα ίδια. 557 00:36:45,447 --> 00:36:48,200 Το ίδιο είναι, τους καλείς μαζί και φτάνουν μαζί. 558 00:36:48,367 --> 00:36:49,686 Σκότωσε, ω! 559 00:36:51,367 --> 00:36:54,404 - Τουλάχιστον είναι καλοί; -Ωραίο... 560 00:36:54,527 --> 00:36:58,964 Πήραν τον χαρακτήρα τους από τον πατέρα τους, τα καλύτερα πράγματα από τη μητέρα. 561 00:36:59,927 --> 00:37:01,758 - Δυο σκύλες! - Πρακτικά. 562 00:37:02,687 --> 00:37:06,566 Για να μην πω την Ανακλάρα, τη γυναίκα σου. Δεν έχει ζήσει 6 χρόνια! 563 00:37:06,647 --> 00:37:11,084 Δεν ζει πια! Δεν τρώει, δεν πίνει. Δεν κοιμάται. 564 00:37:12,407 --> 00:37:14,762 Και μετά ας την προσθέσουμε και αυτήν. 565 00:37:16,567 --> 00:37:17,841 Βαρβάρα! 566 00:37:20,567 --> 00:37:22,046 Προς Fede... 567 00:37:23,967 --> 00:37:25,798 πρέπει να σκεφτώ. 568 00:37:27,007 --> 00:37:29,726 Άφησέ με για λίγο ήσυχο. Όχι, μην με ακολουθείς! 569 00:37:33,407 --> 00:37:37,116 - Του είπες, ε! - Ναι. Φαινόταν λίγο αναστατωμένος. 570 00:37:37,207 --> 00:37:40,722 Μην εμπιστεύεστε πολύ τον Vittorio! Ξέρεις πώς με λένε εδώ; 571 00:37:41,847 --> 00:37:43,644 - Ελ Τιμπουρόν! - Α, ναι! 572 00:37:44,407 --> 00:37:45,999 Ο καρχαρίας. 573 00:37:46,487 --> 00:37:49,126 Έλα, πάμε να το κάνουμε μια βόλτα. 574 00:37:50,847 --> 00:37:52,599 Τι όμορφη που είσαι! 575 00:37:53,007 --> 00:37:54,599 Πόσο μου λείπεις! 576 00:38:02,207 --> 00:38:03,959 Γεια σου, Διοικητή. 577 00:38:04,407 --> 00:38:05,886 Αλλά δεν κοιμάται ποτέ; 578 00:38:06,567 --> 00:38:08,797 Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 579 00:38:09,447 --> 00:38:11,483 Μαζί του είναι και ο αδερφός του. 580 00:38:11,687 --> 00:38:14,724 Αν πρέπει να τον φροντίσω κι εγώ, η τιμή διπλασιάζεται. 581 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Τι, διπλό; 582 00:38:16,247 --> 00:38:18,317 Εντάξει, απλά βιαστείτε! 583 00:38:21,167 --> 00:38:22,646 Να καθίσουμε; 584 00:38:24,247 --> 00:38:27,478 Κοίτα, δεν κατάλαβα καλά, αλλά την άλλη μέρα... 585 00:38:29,167 --> 00:38:32,842 Compay Miguel είπε ότι είσαι ορφανός. 586 00:38:35,567 --> 00:38:38,718 Ο Βιτόριο και εγώ είμαστε επίσης. Δεν σου το είπε; 587 00:38:39,047 --> 00:38:41,322 Ο Τιμπουρόν δεν μιλάει ποτέ του παρελθόντος του. 588 00:38:43,487 --> 00:38:44,886 Λοιπόν... 589 00:38:44,967 --> 00:38:48,437 Μερικές φορές δεν μπορείς να ζήσεις ακριβώς τη ζωή που θέλεις. 590 00:38:49,527 --> 00:38:52,280 Και εγώ, για παράδειγμα, στην Ιταλία, στη Ρώμη, 591 00:38:53,327 --> 00:38:56,239 Δουλεύω 12 ώρες την ημέρα σε μια εταιρεία. 592 00:38:56,447 --> 00:38:59,484 Και να το σκέφτομαι ως παιδί Ήθελα να γίνω μουσικός. 593 00:38:59,847 --> 00:39:02,407 - Ο μουσικός; Οντως; - Ναι. 594 00:39:02,647 --> 00:39:06,686 - Τραγούδα μου κάτι, μουσικό. - Λοιπόν, τι θέλεις... 595 00:39:06,767 --> 00:39:09,918 Στα ισπανικά, ήξερα ένα τραγούδι. 596 00:39:10,847 --> 00:39:14,283 Λεγόταν... Δεν θυμάμαι. Ξέρω ότι ήταν σε C sharp. 597 00:39:15,367 --> 00:39:17,483 Να η εισαγωγή που πάει... 598 00:39:18,327 --> 00:39:20,716 599 00:39:21,847 --> 00:39:23,200 Είναι μακρύ και... 600 00:39:23,687 --> 00:39:25,200 Και μετά κάνει... 601 00:39:26,567 --> 00:39:28,922 602 00:39:29,527 --> 00:39:33,202 603 00:39:33,487 --> 00:39:40,518 Έχω σταματήσει να σε λατρεύω. 604 00:39:41,287 --> 00:39:44,324 605 00:39:44,727 --> 00:39:47,958 606 00:39:48,327 --> 00:39:51,444 607 00:39:51,527 --> 00:39:54,360 Parapappappà! 608 00:39:54,487 --> 00:39:55,840 σε αγαπώ! 609 00:39:55,927 --> 00:40:00,603 - Αλμίνα, με το φως της νύχτας Σέι πραγματικά εξαίσιο! - Φύγε! 610 00:40:03,687 --> 00:40:05,086 Άκου Φιντέλ... 611 00:40:06,207 --> 00:40:07,322 Καληνύχτα. 612 00:40:09,887 --> 00:40:11,525 Αργκ! 613 00:40:12,487 --> 00:40:15,843 Αχ! έσπασα συγκεκριμένη ατμόσφαιρα; 614 00:40:15,927 --> 00:40:17,963 - Κατάλαβες αδερφέ; - Δεν είναι η σειρά μου! 615 00:40:18,047 --> 00:40:19,526 Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις! 616 00:40:22,567 --> 00:40:26,606 Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη ενός συζύγου, ενός πατέρα και ενός αδελφού! 617 00:40:27,487 --> 00:40:28,715 Αλλά ναι, αλλά ναι. 618 00:40:29,487 --> 00:40:32,206 Έχεις δίκιο, το αποφάσισα: Θα επιστρέψω! 619 00:40:34,727 --> 00:40:36,080 - Στην Ιταλία; - Ναι. 620 00:40:37,407 --> 00:40:39,045 Με έπεισες, Φεντέλε. 621 00:40:39,607 --> 00:40:43,156 - Αλλά σε παρακαλώ, ας μην το συζητάμε άλλο. - Το είπα μια φορά. 622 00:40:43,887 --> 00:40:47,846 Αλήθεια, ξέρεις πώς νιώθω; Σαν άνθρωπος καταδικασμένος σε θάνατο. 623 00:40:49,047 --> 00:40:52,244 - Μπορώ να κάνω την τελευταία μου ευχή; - Τι να κάνω; 624 00:40:52,767 --> 00:40:55,406 Είναι ένα από τα τελευταία βράδια που περνάω εδώ στην Κούβα, 625 00:40:56,007 --> 00:40:58,237 Θα ήθελα να το περάσω μαζί σου. - Και πού; 626 00:40:58,967 --> 00:41:01,640 - Ορίστε, τα κινούμενα σχέδια. - Τα κινούμενα σχέδια; Ε! 627 00:41:02,487 --> 00:41:05,160 - Είσαι τρελός; Όχι, εδώ κοιμόμαστε. 628 00:41:06,367 --> 00:41:08,483 Περίμενε, αυτό είναι το κρεβάτι. 629 00:41:09,487 --> 00:41:11,682 Ορίστε. Καθυστερώ. 630 00:41:12,167 --> 00:41:13,282 Πάω! 631 00:41:14,447 --> 00:41:15,675 Ορίστε! 632 00:41:15,767 --> 00:41:19,442 Τώρα ξαπλώνουμε μαζί, κοιμόμαστε μαζί, 633 00:41:19,767 --> 00:41:21,803 Αύριο το πρωί θα ξυπνήσουμε μαζί 634 00:41:21,887 --> 00:41:25,436 και μαζί πάμε στο προξενείο να ξανακάνετε το διαβατήριό σας. Σας αρέσει; 635 00:41:26,927 --> 00:41:29,725 - Κι αν μας τσιμπήσουν τα κουνούπια; - Χα χα, κουνούπια! 636 00:41:30,007 --> 00:41:33,477 Εδώ στην Κούβα δεν υπάρχουν. Και ακόμα κι αν χωράνε, δεν τσιμπάνε. 637 00:41:34,127 --> 00:41:37,164 Είδα ένα με τουρνικέ. Οπωσδήποτε... 638 00:41:37,247 --> 00:41:39,556 Κοίτα τι υπέροχο, εδώ είναι παράδεισος! 639 00:41:39,647 --> 00:41:44,277 Ουρανός, αστέρια, βλάστηση, μουσική, χαρά, ρούμι, κλαμπ, όμορφες γυναίκες... 640 00:41:44,367 --> 00:41:46,597 Arindanghete! Vitto, μην προσπαθείς! 641 00:41:47,207 --> 00:41:50,085 - Να θυμάσαι ότι είσαι σύζυγος και πατέρας! - Εντάξει, εντάξει! 642 00:41:50,167 --> 00:41:51,395 Ερχομαι. Ορίστε. 643 00:41:56,127 --> 00:41:57,924 Σβήνεις το φως; 644 00:42:02,367 --> 00:42:05,040 Πιστός! Έλα εδώ, αρκετά! 645 00:42:06,007 --> 00:42:08,077 Απλά παίξτε! 646 00:42:10,007 --> 00:42:13,397 Άλλα 5 λεπτά. 647 00:42:13,727 --> 00:42:15,604 ξυπνάω. 5 λεπτά ακόμα! 648 00:42:16,607 --> 00:42:19,041 Τι είναι όμως αυτό το χάλι; 649 00:42:19,127 --> 00:42:20,446 Αχ! 650 00:42:22,327 --> 00:42:23,760 Αχ! 651 00:42:24,527 --> 00:42:27,803 Αχ, πήγαινε λίγο πιο αργά! Και τι είναι;! 652 00:42:28,567 --> 00:42:29,966 Νικητής! 653 00:42:30,767 --> 00:42:33,884 Πέπε, τι κάνεις; Τι κάνεις εδώ; 654 00:42:35,487 --> 00:42:39,275 Και το πουγκί; Ο φάκελος, το πράγμα, πού είναι; 655 00:42:39,367 --> 00:42:41,642 -Κοίταξέ με καλά, πού είναι; - Όχι ναι. 656 00:42:42,727 --> 00:42:45,321 Γιατί όχι ο εαυτός; Ω, κοίτα με προσεκτικά! 657 00:42:45,407 --> 00:42:48,319 Εκεί ήταν το αρχείο μου! Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το 3! 658 00:42:49,647 --> 00:42:51,603 Κοίτα τι κάνω. λέω ένα. 659 00:42:51,967 --> 00:42:54,401 Γυρίζω τώρα, δεν θέλω να δω. Λέω δύο. 660 00:42:55,647 --> 00:42:59,959 Ξεκινά έτσι, σιγά σιγά, και μετά Ας κάνουμε ληστείες με τον κόφτη! 661 00:43:00,047 --> 00:43:03,005 Έλα, έλα! Γυρίζω, γρήγορα! Εκεί! 662 00:43:04,167 --> 00:43:07,796 Πέπε, εκεί ήταν το διαβατήριο, χρήματα, ακόμα και πιστωτικές κάρτες! 663 00:43:09,127 --> 00:43:12,119 - Όχι εντέντο. - Κανένα θέμα; Ας καταλάβουμε, ε! 664 00:43:12,407 --> 00:43:16,195 Γελάς; Τώρα έλα μαζί μου! 665 00:43:16,287 --> 00:43:19,324 Ελα μαζί μου. σας το ορκίζομαι ότι θα σε ασπρίσω. Έλα, έλα! 666 00:43:19,767 --> 00:43:23,396 Τώρα θα καλέσω την κουβανική αστυνομία και θα σε κάνω να τρυπήσεις την μπάλα! 667 00:43:23,487 --> 00:43:25,205 Θα σε κάνω να βγάλεις το ποδήλατό σου! 668 00:43:25,847 --> 00:43:28,077 Περπάτα, έλα! θα σου δείξω. 669 00:43:28,647 --> 00:43:32,481 Εδώ είναι, ο αστείος τύπος. Πες του λίγο! 670 00:43:33,047 --> 00:43:36,676 Κοιμήθηκα στο πάρκο με τον Βιτόριο. Δεν ξέρω γιατί το κάναμε. 671 00:43:36,767 --> 00:43:39,679 Τέλος πάντων, ξύπνησα το πρωί, ούρλιαζαν 672 00:43:39,847 --> 00:43:42,839 και δεν μπορούσα να βρω πια την τσάντα μου. Πες του, έλα! 673 00:43:43,247 --> 00:43:45,044 - Ποιος το έκανε; - Τελείωσες; 674 00:43:46,127 --> 00:43:48,038 Ξέρεις ποιος ήταν. 675 00:43:48,327 --> 00:43:49,760 Έλα, Πέπε. 676 00:43:51,247 --> 00:43:53,283 Νικητής; 677 00:43:58,367 --> 00:43:59,800 Και πού Τον βρίσκουμε τώρα; 678 00:43:59,887 --> 00:44:02,606 Πέπε, τελείωσε το καθάρισμα του τραπεζιού. επιστρέφω ξανά. 679 00:44:02,687 --> 00:44:04,723 Ξέρω πώς το ξαναβρίσκουμε. Πάμε. 680 00:44:05,367 --> 00:44:06,516 Πιπέρι... 681 00:44:09,007 --> 00:44:10,281 Συγγνώμη. 682 00:44:19,167 --> 00:44:20,395 Συγγνώμη... 683 00:44:20,927 --> 00:44:23,487 Τι όμορφη που είσαι! Είσαι ερωτευμένος. 684 00:44:23,887 --> 00:44:27,243 Μπορώ να σε καταλάβω γιατί ψάχνω την αγάπη μου, Βιτόριο. 685 00:44:27,727 --> 00:44:30,685 Τον ξέρεις; Έχει μάτια που λάμπουν σαν τα δικά σου, 686 00:44:30,767 --> 00:44:32,678 μοιάζουν με δύο υγρές λίμνες. 687 00:44:33,247 --> 00:44:36,444 -Μένει εδώ αυτός ο απατεώνας; - Ναι, μένει εδώ και καιρό. 688 00:44:36,847 --> 00:44:38,121 Μένει στον επάνω όροφο. 689 00:44:40,367 --> 00:44:42,119 Νικητής! 690 00:44:43,207 --> 00:44:44,720 Νικητής! 691 00:44:44,807 --> 00:44:46,638 Με συγχωρείτε, θα κάνετε ένα δευτερόλεπτο; 692 00:44:48,807 --> 00:44:51,367 Νικητής! Άνοιξε την πόρτα! 693 00:44:52,327 --> 00:44:54,045 Δεν είναι εκεί, δεν είναι εκεί! 694 00:44:54,847 --> 00:44:57,077 Ποιος ξέρει που είναι τώρα! Ισως! 695 00:44:57,767 --> 00:44:59,359 Victoroo! 696 00:44:59,807 --> 00:45:03,846 Desculpe, ψαράς! Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 697 00:45:04,047 --> 00:45:05,082 Με συγχωρείτε! 698 00:45:05,287 --> 00:45:07,437 Μια ερώτηση, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 699 00:45:07,567 --> 00:45:10,240 Έτυχε να δεις αυτόν τον άνθρωπο; Ίσως γύρω. 700 00:45:10,407 --> 00:45:13,399 - Ποιος έχει δει αυτόν τον άνθρωπο, ναι το ξερω? - Όχι. 701 00:45:15,087 --> 00:45:17,601 - Ξέρω πώς να βρω τον Βιτόριο. - Και πώς; 702 00:45:17,967 --> 00:45:19,559 - Πάμε! - Πού; 703 00:45:19,687 --> 00:45:21,359 - Κάλεσε! - Μα πού; 704 00:45:27,607 --> 00:45:30,485 Αγάπη, είσαι η ζωή μου, ας έρθουμε σε επαφή. 705 00:45:30,567 --> 00:45:34,196 Συνδεθείτε μαζί μου τώρα τώρα, σε παρακαλώ! 706 00:45:35,007 --> 00:45:38,716 Δεν αξίζει να το κάνεις αυτό, Ξέρω ότι είσαι όλη μου η ζωή! 707 00:45:38,847 --> 00:45:42,556 Πες μου που είσαι! Θα έρθω να σε βρω, όπου κι αν είσαι! 708 00:45:42,847 --> 00:45:45,156 Νονά που είσαι; Soy yo, Almadedios. 709 00:45:45,407 --> 00:45:47,637 Έλα, μη φοβάσαι. Ξέρει τα πάντα. 710 00:45:47,927 --> 00:45:52,045 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι ένα από αυτά πράγματα με μικρές κούκλες και καρφίτσες; 711 00:45:52,167 --> 00:45:55,443 Πίστεψε με, φίλε. Είναι ξεχωριστό, θα δεις! Ξέρει τα πάντα. 712 00:45:55,887 --> 00:45:57,002 Ξέρει τα πάντα. 713 00:45:57,927 --> 00:45:59,758 Νονά, χόλα! Τι κάνετε; 714 00:45:59,927 --> 00:46:02,043 - Άδεια. - Σε ψάχναμε. 715 00:46:02,127 --> 00:46:07,440 Άλμα, να ξέρεις ότι θα έρθουμε! Είμαι ακόμα contigo! 716 00:46:07,927 --> 00:46:11,317 - Θεέ μου! - Αυτός είναι ο γκρίνγκο εδώ ποιος είναι ο επόμενος; 717 00:46:11,647 --> 00:46:15,162 Νονά, ψάχνουμε σε ένα άτομο. - Μμμ... 718 00:46:16,167 --> 00:46:19,125 - Αυτό. - Ψάχνεις τον αδερφό σου, αλήθεια; 719 00:46:19,487 --> 00:46:23,958 Ναι, είναι αδερφός μου. Αν με πιάσουν, θα γίνω μοναχοπαίδι. 720 00:46:24,047 --> 00:46:27,756 Ποτέ μην μισείς έναν ερμάνο! Δεν πειράζει, πάρτο! 721 00:46:31,167 --> 00:46:32,395 Είναι θυμωμένη, ε; 722 00:46:39,687 --> 00:46:40,676 Τι είναι αυτό; 723 00:46:41,407 --> 00:46:42,522 Η μύγα! 724 00:46:42,607 --> 00:46:44,438 Αχ! 725 00:46:44,527 --> 00:46:47,360 Μισώ! 726 00:46:48,887 --> 00:46:49,922 Ναι... 727 00:46:50,727 --> 00:46:55,323 Veo σε δύο άνδρες, δύο άντρες με παπέλες. 728 00:46:58,127 --> 00:47:03,201 Και ένα πολύ μεγάλο, ευρύ δωμάτιο, με πολλά λεφτά! 729 00:47:03,967 --> 00:47:07,004 -Τι λέει; Υπάρχουν κομψοί άντρες. 730 00:47:07,767 --> 00:47:10,281 Μετά ένα... Πώς το λες; Χρηματοκιβώτιο. 731 00:47:10,367 --> 00:47:14,280 - Σαν τράπεζα; - Καθαρά! Κεντρική Τράπεζα! Εκεί έχει τα λεφτά ο Βιτόριο. 732 00:47:14,367 --> 00:47:16,198 Η κεντρική τράπεζα; Λοιπόν, πάμε! 733 00:47:16,287 --> 00:47:17,436 - Ελπίδα! - Α! 734 00:47:17,887 --> 00:47:22,278 μπήκα σε μια αγάπη, μια μεγάλη αγάπη! 735 00:47:25,007 --> 00:47:27,760 Δεν έχω λεφτά, δεν καταλαβαίνω. Το πληρώνεις. 736 00:47:27,847 --> 00:47:30,566 - Αγάπη; Ναί. - Έλα, πάμε! 737 00:47:31,007 --> 00:47:32,838 Μια αγάπη που θέλει να γεννηθεί. 738 00:47:33,767 --> 00:47:35,405 - Πάμε! - Ευχαριστώ. 739 00:47:38,087 --> 00:47:41,204 - Εδώ είναι, κοντεύει να μπει. - Ήξερα ότι ήταν εδώ. 740 00:47:41,287 --> 00:47:44,438 Τώρα θα με στραγγίσει ο λογαριασμός! Πάμε! 741 00:47:44,527 --> 00:47:48,520 - Φιντέλ, αγάπη μου! - Άλλη φορά; Όχι! 742 00:47:49,567 --> 00:47:52,161 Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις! Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; 743 00:47:54,247 --> 00:47:56,283 Αχ! σου είπα ότι δεν πρέπει να με αγγίξεις! 744 00:47:56,407 --> 00:47:58,284 Θα με αφήσεις να περάσω; Αχ! 745 00:47:58,367 --> 00:48:00,642 - Μην αγγίζετε! - Έλα, πάμε! 746 00:48:01,647 --> 00:48:03,080 Σηκώνεσαι; πρέπει να πάω. 747 00:48:04,207 --> 00:48:07,199 - Ω μαμά! Τι ήθελαν όμως; - Κατά τη γνώμη σας; 748 00:48:07,367 --> 00:48:08,516 Είναι πάρα πολύ. Νικητής! 749 00:48:10,007 --> 00:48:11,486 Vitto, σταμάτα! 750 00:48:11,847 --> 00:48:13,758 Κοίτα, θα σε σκοτώσω! 751 00:48:13,967 --> 00:48:16,481 Νικητής! 752 00:48:17,207 --> 00:48:18,356 Σταμάτησε! 753 00:48:20,327 --> 00:48:22,443 Ντάρνιτ! Το αυτοκίνητο! 754 00:48:23,127 --> 00:48:24,958 - Δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου! - Όχι! 755 00:48:25,127 --> 00:48:26,321 - 10 πέσος. - Όχι. 756 00:48:26,407 --> 00:48:27,760 Έι, πάμε! 757 00:48:27,847 --> 00:48:29,724 Πιστός, αγάπη! 758 00:48:32,087 --> 00:48:34,317 Πώς προλαβαίνεις αυτό το πράγμα; 759 00:48:35,047 --> 00:48:37,322 Πρέπει να βγεις έξω! 760 00:48:38,287 --> 00:48:41,040 - Hasta la end del mundo! - Πρέπει να κατέβεις! 761 00:48:41,567 --> 00:48:42,966 Πρέπει να βγεις έξω! 762 00:48:43,567 --> 00:48:45,762 Τι στο διάολο κάνεις; Βόλτα! 763 00:48:46,807 --> 00:48:48,638 Στάση! Να είσαι καλά! 764 00:48:49,047 --> 00:48:52,323 Μη με πιάσεις αυτή τη φορά! Χα χα! 765 00:48:52,687 --> 00:48:54,166 Θα σε σκοτώσω, Βιτόριο! 766 00:48:55,487 --> 00:48:56,840 Περπάτα, τρέξε! 767 00:48:57,167 --> 00:49:00,523 Καλός! Κατέβα, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! Να είσαι καλά! 768 00:49:01,807 --> 00:49:02,842 Θα σου δείξω! 769 00:49:05,207 --> 00:49:07,675 Δεν είναι η σειρά μου! 770 00:49:07,767 --> 00:49:08,836 Εκείνη την ώρα! 771 00:49:09,087 --> 00:49:10,759 Προσοχή στο δρόμο! 772 00:49:10,847 --> 00:49:14,078 Βιτόριο, έλα κάτω! 773 00:49:14,207 --> 00:49:17,199 Θα σε σκοτώσω, Βιτόριο! 774 00:49:24,647 --> 00:49:27,207 Δεν έβαλες βενζίνη; Μεγάλο αγόρι! 775 00:49:27,287 --> 00:49:33,203 Εγκληματία, έλα εδώ, θα σε στραγγαλίσω! 776 00:49:33,287 --> 00:49:34,436 Βίτο! 777 00:49:35,487 --> 00:49:38,081 Στάση! Σε αγαπώ πάντως, θα πας; 778 00:49:41,367 --> 00:49:43,244 θα σε πιάσω! 779 00:49:44,047 --> 00:49:46,242 - Έτοιμοι; Με ακούς; - Λάουρα! 780 00:49:46,327 --> 00:49:49,160 Τρέχεις; Βρίσκεις κι εσύ χρόνο για τζόκινγκ; 781 00:49:49,247 --> 00:49:51,761 - Δεν είναι ότι πήγες να κάνω διακοπές; Όχι. 782 00:49:51,927 --> 00:49:55,158 Τι λέτε; - Όχι, κυνηγάω... Φτου! 783 00:49:55,367 --> 00:49:58,404 Το βρήκες; - Λάουρα, είμαι στην αγορά. 784 00:49:58,887 --> 00:50:01,196 - Πήγαινε για ψώνια μαζί μου δεν έρχεσαι ποτέ εδώ! Ε; 785 00:50:02,047 --> 00:50:04,197 Όχι, δεν αγοράζω τίποτα! 786 00:50:04,807 --> 00:50:06,923 Πρέπει να επιστρέψεις, εσύ και ο άλλος άθλιος! 787 00:50:07,327 --> 00:50:10,524 Θα σε αφήσω να μιλήσεις σε μια κυρία. Ορίστε, είναι η γυναίκα μου. 788 00:50:10,607 --> 00:50:12,245 Αλλά πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος! 789 00:50:12,727 --> 00:50:15,844 Ετοιμος; Ποιος είναι; 790 00:50:15,927 --> 00:50:19,158 - Πώς σε λένε; Τι περνάω; Μην ανησυχείς. 791 00:50:19,367 --> 00:50:23,155 Δεν καταλαβαίνω τον ξένο, αλλά αναγνωρίζω τη φωνή της τσούλας! 792 00:50:23,287 --> 00:50:24,686 Έφυγα από το σπίτι! 793 00:50:25,167 --> 00:50:28,284 θα σε πιάσω! Που πάτε; Οπωσδήποτε... Ντάρνιτ! 794 00:50:28,567 --> 00:50:31,479 Vittorio, σταμάτα! Στάση! 795 00:50:31,967 --> 00:50:33,525 Η ψυχούλα σου! 796 00:50:35,927 --> 00:50:37,280 θα σε πιάσω! 797 00:50:37,767 --> 00:50:40,565 Κακόφημος! Που τρέχεις; Η αγορά τελείωσε! 798 00:50:40,927 --> 00:50:43,600 Απατεώνας, εγκληματίας, δολοφόνος και ψεύτης! 799 00:50:44,207 --> 00:50:46,960 - Ποιον αποκάλεσες ψεύτη; - Έφαγε! - Πώς τολμάς; 800 00:50:47,047 --> 00:50:50,119 Κλέφτης! Δώσε μου τα πάντα πίσω! Διαβατήριο, πιστωτική κάρτα και χρήματα! 801 00:50:50,207 --> 00:50:54,166 Κράτα το διαβατήριό σου! Και κρατηθείτε η πιστωτική κάρτα, η οποία είναι μπλοκαρισμένη! 802 00:50:56,127 --> 00:50:58,800 - Τι σημαίνει; - Αποκλείστηκε! Αχρησιμοποίητο, αχρησιμοποίητο! 803 00:50:58,887 --> 00:51:01,003 Δεν υπάρχει δεκάρα! Είναι μπλοκαρισμένη! 804 00:51:01,567 --> 00:51:02,602 Ε! 805 00:51:04,607 --> 00:51:05,926 - Λάουρα! - Ε! 806 00:51:06,327 --> 00:51:09,364 Πάντα σου έλεγα, αυτή είναι μια οικογένεια μαλάκων! 807 00:51:10,207 --> 00:51:11,879 - Έχεις δίκιο. - Ε! 808 00:51:12,727 --> 00:51:15,639 - Ωστόσο, ποτέ όσο εσύ! - Όχι, έλα, σε παρακαλώ! 809 00:51:15,727 --> 00:51:17,877 -Κλέβοντας από έναν αδερφό! - Μην τρέχεις! 810 00:51:17,967 --> 00:51:19,958 - Διαβόητο! - Δεν αντέχω άλλο! 811 00:51:20,047 --> 00:51:22,436 - Κλέφτης! Φύγε! - Όχι, συγγνώμη! 812 00:51:31,847 --> 00:51:36,557 Καλημέρα, επιτέλους σε βρήκα! Πρέπει να αγοράσω ένα ωραίο φόρεμα, 813 00:51:36,847 --> 00:51:41,716 αλλά μου είπαν ότι εδώ στην Κούβα δεν έχετε προσωπικούς αγοραστές. 814 00:51:49,647 --> 00:51:52,480 - Πίστη, έλα! σε παρακαλώ! - Δεν είναι η σειρά μου! 815 00:51:53,287 --> 00:51:54,640 με αηδιάζεις, 816 00:51:55,127 --> 00:51:58,881 ως αδερφός, ως άνθρωπος και σαν τον Τιμπουρόν! 817 00:51:59,607 --> 00:52:03,316 Το πρόβλημα είναι ότι με έχεις πάντα υπερεκτιμημένο, αυτή είναι η αλήθεια! 818 00:52:03,527 --> 00:52:07,406 Είμαι γεμάτος ελαττώματα. Είμαι ξερός, εγωιστής. 819 00:52:08,007 --> 00:52:10,680 Είμαι σαν μοναχικός λύκος 820 00:52:10,887 --> 00:52:14,436 που επιβιώνει σε αυτό έρημη στέπα που είναι η ζωή μου. 821 00:52:15,367 --> 00:52:19,679 Ένας μοναχικός λύκος σε αυτή τη στέπα έρημος... Τι λες; 822 00:52:19,807 --> 00:52:24,358 είσαι καημένος! Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ σου λέω! 823 00:52:24,727 --> 00:52:28,322 Είσαι κάποιος που έκλεψε σταυρούς, ως παιδί, στην κατήχηση! 824 00:52:28,647 --> 00:52:32,481 Τι, δεν θυμάμαι; Είσαι κάποιος που ζει με το μυαλό σου! 825 00:52:32,567 --> 00:52:36,116 Που ξεφτίλισαν εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ στο βίντεο πόκερ! 826 00:52:36,207 --> 00:52:39,438 Λες να μην θυμάμαι; Δεν σε έχει δει ποτέ; 827 00:52:40,967 --> 00:52:45,404 Βγάζεις τα προς το ζην εκμεταλλευόμενος την αφέλειά σου ενός Κουβανού χωρίς προοπτική! 828 00:52:45,887 --> 00:52:46,876 Αυτός είσαι! 829 00:52:47,007 --> 00:52:51,603 Αυτός που εξαφανίζεται από τη ζωή όλων, για 6 χρόνια, ποιος μπορεί να είναι; 830 00:52:51,687 --> 00:52:54,042 Πώς τον λένε κάποιος που κλέβει τον αδερφό του; 831 00:52:54,127 --> 00:52:57,244 Ότι θα έκλεβε τη μητέρα του, αν είχε ποτέ! 832 00:53:04,047 --> 00:53:06,003 Με λίγα λόγια, με ανακάλυψες κι εσύ. 833 00:53:06,367 --> 00:53:08,961 Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά το έκανα! 834 00:53:13,647 --> 00:53:16,844 Το βλέπεις αδερφέ μου; Αλλά να πάω, έτσι; 835 00:53:18,167 --> 00:53:20,522 Πώς μπορώ να επιστρέψω στη Ρώμη; 836 00:53:20,767 --> 00:53:22,723 Πώς παρουσιάζομαι στη Ρώμη; 837 00:53:24,207 --> 00:53:26,721 Θέλω να επιστρέψω, αλλά με τον δικό μου τρόπο. 838 00:53:29,047 --> 00:53:33,438 Παρεμπιπτόντως, είμαι 6 χρονών Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου. 839 00:53:33,527 --> 00:53:35,836 - Άλλο; - Άκουσέ με! 840 00:53:36,487 --> 00:53:37,556 σε παρακαλώ. 841 00:53:37,687 --> 00:53:41,123 Έλα, θα σου μιλήσω σωστά. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 842 00:53:41,207 --> 00:53:44,040 Σε παρακαλώ πες μου ότι έρχεσαι! Έλα, έλα! 843 00:53:44,247 --> 00:53:45,362 Έλα εσύ. 844 00:53:46,967 --> 00:53:49,606 Φταίω εγώ. Είναι δικό μου, ανάθεμά μου! 845 00:53:50,367 --> 00:53:53,120 Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτή τη χώρα! 846 00:53:53,207 --> 00:53:54,799 Έλα εσύ. - Έπρεπε να μείνω στο σπίτι μου. 847 00:53:55,527 --> 00:53:59,679 Με συγχωρείτε, τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο; Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον εντοπίσω; Σας ευχαριστώ. 848 00:54:00,527 --> 00:54:04,520 Με συγχωρείτε, τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο; Θα με πάρει τηλέφωνο αν το βρει; Σας ευχαριστώ. 849 00:54:04,607 --> 00:54:07,519 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; Θα σας αφήσω το φυλλάδιο, ευχαριστώ. 850 00:54:09,807 --> 00:54:11,877 Με συγχωρείτε, τον ξέρετε; Με βοηθάει... 851 00:54:12,207 --> 00:54:14,118 Με συγχωρείτε, τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο; 852 00:54:14,287 --> 00:54:15,356 Συγγνώμη... 853 00:54:15,487 --> 00:54:17,603 Μπορείτε να με καλέσετε; Σας ευχαριστώ. 854 00:54:18,727 --> 00:54:21,844 Τι συμβαίνει; Γιατί ψάχνεις ανθρώπους, σενιόρα; 855 00:54:23,367 --> 00:54:25,244 Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά. 856 00:54:27,007 --> 00:54:29,726 - Τι ζητάς από τον κόσμο; - Αχ! 857 00:54:29,807 --> 00:54:32,480 Ψάχνω για το αγόρι μου. 858 00:54:32,767 --> 00:54:34,485 - Καινούργιο; - Ναι, καινούργιο. 859 00:54:34,967 --> 00:54:36,923 - Έχεις χάσει; - Λοιπόν... 860 00:54:37,007 --> 00:54:38,281 πριν 6 χρόνια. 861 00:54:38,567 --> 00:54:39,556 Ω! 862 00:54:39,647 --> 00:54:42,207 Λέει ο άντρας αν χαθεί είναι 6 ετών! 863 00:54:43,007 --> 00:54:45,646 - Ψάχνω για αυτό; - Τώρα τον ψάχνεις; 864 00:54:46,487 --> 00:54:50,400 - Λοιπόν, ναι. Γιατί πρώτα ήταν νεκρός. - Νεκρός; 865 00:54:50,487 --> 00:54:53,559 - Είσαι νεκρός ή ζωντανός; - Ένατο! Ζω! 866 00:54:54,007 --> 00:54:56,077 Ο Βιτόριο μου είναι πολύ ζωντανός! 867 00:54:57,727 --> 00:54:58,955 Τον ξέρεις; 868 00:55:01,167 --> 00:55:02,885 - Αυτό είναι το Tiburón! - Σεγκούρο! 869 00:55:03,127 --> 00:55:06,483 - Τον ξέρουμε. - Τον ξέρεις! Που μπορώ να το βρω; 870 00:55:07,007 --> 00:55:09,885 Σίγουρα πάει, τη νύχτα, στο Rayito de Oro. 871 00:55:10,047 --> 00:55:12,481 - Να χορέψω! - Είναι ένα μέρος για χορό. 872 00:55:15,847 --> 00:55:19,635 Ναι, σίγουρα! Ο Βιτόριο ήταν πάντα σπουδαίος χορευτής! Μερικοί μύες! 873 00:55:19,727 --> 00:55:22,241 - Όχι. - Estafador! 874 00:55:22,607 --> 00:55:25,485 Κλέβει χρήματα από τουρίστες. 875 00:55:25,567 --> 00:55:29,003 - Εσύ novio κλέβεις χρήματα από τουρίστες. - Όχι. 876 00:55:29,247 --> 00:55:32,398 δεσμεύεσαι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 877 00:55:32,807 --> 00:55:36,083 Δεν ξέρεις πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 878 00:55:36,167 --> 00:55:38,522 γιατί το έκανες αλλαγή προσώπου! 879 00:55:38,607 --> 00:55:41,917 Ο Βιτόριο είναι καλός άνθρωπος, δεν τα κανει αυτα! 880 00:55:42,007 --> 00:55:45,124 Βίκτωρ είναι και σπουδαίος χορευτής! 881 00:55:48,367 --> 00:55:49,880 El Tiburón es bailarín! 882 00:55:58,447 --> 00:55:59,562 Ορίστε. 883 00:55:59,647 --> 00:56:03,606 Εδώ είναι $15.000. 884 00:56:03,927 --> 00:56:06,919 Τα έβαλα στην άκρη σε όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς. 885 00:56:07,007 --> 00:56:08,759 Τι τα χρειάζεσαι; -Ε... 886 00:56:09,567 --> 00:56:11,876 Σίγουρα κάνει κάτι χρήσιμο. 887 00:56:12,007 --> 00:56:13,963 Αγοράστε ένα ωραίο σκάφος 888 00:56:14,047 --> 00:56:17,198 να ξεκινήσει παράνομη διακίνηση των πούρων με τη Φλόριντα! 889 00:56:17,287 --> 00:56:20,120 Όχι! Αυτή είναι μια νομική ιδέα, πολύ νόμιμο! 890 00:56:20,487 --> 00:56:25,197 Είναι το πρώτο διαδικτυακό πόκερ στην ιστορία της Κούβας, που διευθύνεται από εμένα. 891 00:56:27,887 --> 00:56:30,526 Χρειαζόμαστε 20.000 δολάρια να πάρει άδεια. 892 00:56:30,607 --> 00:56:33,963 15.000 είναι εκεί, 5.000 Πρέπει να τα βρω μεθαύριο, 893 00:56:34,047 --> 00:56:35,765 διαφορετικά η παραχώρηση λήγει. 894 00:56:38,367 --> 00:56:39,925 - 5.000 $; - Ε! 895 00:56:40,167 --> 00:56:41,839 Δεν μπορούσες να με ρωτήσεις; 896 00:56:41,927 --> 00:56:45,203 Ίσως να σου τα έδινα, σαν καλός αδερφός. Όπως κάνει κάθε αδερφός! 897 00:56:45,287 --> 00:56:47,676 Αντί να μου τα κλέψεις, προσπαθήστε να εξαπατήσετε! 898 00:56:47,927 --> 00:56:51,556 «Δώσε μου 5.000 δολάρια, Κάνω μια μικρή επιχείρηση στην Κούβα». 899 00:56:51,647 --> 00:56:54,684 «Περιμένω 2 χρόνια να καρποφορήσει και μετά θα επανέλθω», θα με πιστευες 900 00:56:54,767 --> 00:56:56,041 - Όχι. - Το βλέπεις; 901 00:56:56,887 --> 00:57:00,766 Τώρα κινδυνεύει να εξαφανιστούν τα πάντα. Για 5.000 άθλια δολάρια! 902 00:57:01,327 --> 00:57:05,923 Ξέρω πώς να πάρω 5.000 $, αλλά αυτή τη φορά θέλω 1.000 περμέ. 903 00:57:07,007 --> 00:57:11,205 - Από πότε έγινες τόσο άπληστος; - Ξέρεις πολύ καλά τι τους χρειάζομαι. 904 00:57:11,887 --> 00:57:14,003 Εντάξει, είμαι μέσα. 1.000 νομίσματα. 905 00:57:14,487 --> 00:57:17,047 - Τι να κάνουμε; - Ένα κοτόπουλο να το μαδήσεις. 906 00:57:17,127 --> 00:57:20,676 Δεν θέλω καν να το ακούσω. Δεν θέλω να ακούω ούτε να βλέπω! 907 00:57:21,087 --> 00:57:22,600 Πλάκα κάνουμε; 908 00:57:22,807 --> 00:57:25,162 Υπάρχει ένας τύπος που είναι εδώ και λίγο καιρό μου τρελαινεται. 909 00:57:25,247 --> 00:57:27,841 Είναι ο συνηθισμένος προδότης, παντρεμένος με μια πλούσια γυναίκα. 910 00:57:27,927 --> 00:57:29,565 Σίγουρα θα πληρώσει τα 6.000 δολάρια. 911 00:57:29,647 --> 00:57:33,083 Αποπλάνηση, Ρον, casa ιδιαίτερα και φωτογραφίες. 912 00:57:33,247 --> 00:57:35,283 Καλός! Μου φαίνεται σαν μια βόλτα στο πάρκο. 913 00:57:35,407 --> 00:57:38,797 Αλλά όχι. Αυτή τη φορά, το κοτόπουλο δεν είναι ο συνηθισμένος ανόητος. 914 00:57:39,487 --> 00:57:42,843 Είναι ένας έξυπνος τύπος, μικρός αλλά άτακτος. Είναι Γάλλος. 915 00:57:44,487 --> 00:57:48,116 Γάλλος; Αυτόν τον Γάλλο που είδα; 916 00:57:48,207 --> 00:57:51,040 - Ναι. Αλλά αυτός ο τύπος είναι τρελός! Φαίνεται τρελός! 917 00:57:51,127 --> 00:57:54,517 - Σου απαγορεύω να κάνεις κάτι τέτοιο! - Άκου, πιστέ... 918 00:57:54,607 --> 00:57:57,246 Πιστό ένα ζευγάρι ciufoli! Συγγνώμη για τον όρο. 919 00:57:57,367 --> 00:57:59,722 Νικητής! Άλμα! 920 00:58:00,727 --> 00:58:01,716 Άλμα! 921 00:58:02,207 --> 00:58:05,563 - Γεια σου, Compay! - Πάμε στη συναυλία! 922 00:58:06,687 --> 00:58:09,724 - Η συναυλία ξεκινάει, πάμε! - Και οι Γάλλοι; 923 00:58:09,847 --> 00:58:12,407 - Αυτό το βράδυ, Τσίκο. - Εντάξει, πάμε στη συναυλία. 924 00:58:12,967 --> 00:58:15,356 Φορέστε το, έχετε ιδρώσει. 925 00:58:23,447 --> 00:58:26,245 Τι είναι όλο αυτό το χάλι; Θα παίξουν για το Scudetto; 926 00:58:26,447 --> 00:58:28,358 - Όχι, είναι συναυλία. - Ποιος χτυπάει; 927 00:58:28,527 --> 00:58:31,087 - Ο καλύτερος μουσικός στην Αβάνα. - Αχ! 928 00:58:31,287 --> 00:58:34,279 Όχι, μπορείς να διώξεις αυτούς τους ανθρώπους σπίτι με τα χέρια μακριά! 929 00:58:34,487 --> 00:58:38,036 - Είναι επειδή ο μουσικός είναι άρρωστος. - Γιατί είναι θυμωμένος; Τι λέει; 930 00:58:38,127 --> 00:58:41,119 - Ο μουσικός είναι άρρωστος, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. - Είναι σοβαρό; 931 00:58:41,247 --> 00:58:44,603 Είναι τραγωδία. Το πράγμα το πιο σημαντικό για εμάς είναι η μουσική! 932 00:58:44,727 --> 00:58:49,118 Καταλαβαίνω, αλλά δεν λύνεται με μια σκούπα στο τραπέζι, ένα ατού; 933 00:58:49,207 --> 00:58:51,846 - Μια πορτσέτα... - Περίμενε, έχω μια ιδέα. 934 00:58:52,407 --> 00:58:54,204 Desculpe, αρχισυνταγματάρχη! 935 00:58:55,327 --> 00:58:59,081 Έχω έναν φίλο εδώ, δηλαδή ένας πολύ διάσημος μουσικός στην Ιταλία. 936 00:58:59,207 --> 00:59:01,163 - Ιταλός μουσικός; - Ναι. 937 00:59:01,367 --> 00:59:05,485 - Τι είπες; - Ότι έχω έναν φίλο που είναι ένας πολύ διάσημος μουσικός στην Ιταλία. 938 00:59:05,567 --> 00:59:07,125 - Πού είναι; - Εδώ είναι, είσαι εσύ. 939 00:59:07,207 --> 00:59:09,038 - Είσαι τρελός, τι λες; - Έλα! 940 00:59:09,127 --> 00:59:10,958 Είσαι Ιταλός μουσικός, ε; 941 00:59:11,047 --> 00:59:13,959 - Ιταλός, αλλά όχι μουσικός. - Ήταν πάντα το όνειρό σου! 942 00:59:14,047 --> 00:59:17,357 -Κάνεις πίσω τώρα; - Δεν μπορώ! κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 943 00:59:17,447 --> 00:59:20,086 Με όλη μου την καρδιά θα το έκανα σε μια άλλη κατάσταση. 944 00:59:20,167 --> 00:59:23,364 Για μένα τραγούδησες υπέροχα, δεν μπορείς να τραγουδήσεις καλά και για αυτούς; 945 00:59:23,447 --> 00:59:26,325 Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω, Θα γίνω γελοίος. Στην πραγματικότητα, έλα. 946 00:59:26,407 --> 00:59:29,843 - Το πολύ να γελάνε. -Είσαι ενθαρρυντικός. 947 00:59:29,927 --> 00:59:34,876 Αδεια. Ιταλίδα τραγουδίστρια! Αλλά δεν μπορώ να το κάνω! 948 00:59:35,647 --> 00:59:36,716 Μπουένο! 949 00:59:40,607 --> 00:59:41,926 Μπράβο! 950 00:59:56,127 --> 00:59:58,436 Καλησπέρα. 951 00:59:58,887 --> 01:00:03,438 Αλλά δεν είμαι καν ένας πραγματικός μουσικός. 952 01:00:03,607 --> 01:00:06,326 Μπουου! 953 01:00:07,087 --> 01:00:10,477 Έλα, τραγουδήστε κάτι che canteresti για μένα! Μόνο για μένα! 954 01:00:25,847 --> 01:00:27,678 Δεν ήθελα καν να έρθω! 955 01:00:40,807 --> 01:00:42,206 956 01:00:42,607 --> 01:00:46,077 957 01:00:46,607 --> 01:00:50,395 Δεν παντρεύομαι. 958 01:00:51,647 --> 01:00:55,686 που μόνο εσύ με πλήγωσες, 959 01:00:56,727 --> 01:01:00,766 960 01:01:02,007 --> 01:01:07,001 που μόνο εγώ μπορώ να σου πω, 961 01:01:07,087 --> 01:01:12,480 dentro ar core. 962 01:01:12,567 --> 01:01:16,560 963 01:01:17,447 --> 01:01:22,316 - Μπαμπίνα, αυτός είναι ο τύπος. 964 01:01:22,807 --> 01:01:25,401 965 01:01:27,047 --> 01:01:30,596 966 01:01:31,287 --> 01:01:34,597 967 01:01:35,847 --> 01:01:38,042 και "καλησπέρα"... 968 01:01:38,127 --> 01:01:40,766 - Έλα, πάμε! - Ο αδερφός σου τραγουδάει! 969 01:01:40,847 --> 01:01:42,758 Αφήστε τον να τραγουδήσει, όταν τραγουδάει χαίρεται! 970 01:01:42,847 --> 01:01:46,442 - Έλα, ο Γάλλος κρυώνει! - Κάθαρμα, το έκανες επίτηδες! 971 01:01:46,527 --> 01:01:47,846 Έλα, πάμε! 972 01:01:49,367 --> 01:01:52,598 973 01:01:54,247 --> 01:01:57,637 Θέλω να σε αγαπήσω. 974 01:01:57,727 --> 01:01:59,877 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ! 975 01:02:01,367 --> 01:02:02,846 Μια φωτογραφία, παρακαλώ. 976 01:02:04,407 --> 01:02:05,681 977 01:02:07,607 --> 01:02:09,359 978 01:02:09,447 --> 01:02:10,562 Πάμε! 979 01:02:25,407 --> 01:02:26,556 Η κιθάρα. 980 01:02:28,047 --> 01:02:31,437 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 981 01:02:32,327 --> 01:02:33,521 Σας ευχαριστώ. 982 01:02:33,607 --> 01:02:36,167 - Πολύ καλό! Μπράβο, ωραίο τραγούδι. - Ευχαριστώ. 983 01:02:36,247 --> 01:02:39,876 - Γνωρίζετε την «Casita de Trastevere»; - «Casetta di Trastevere»; Ναί. 984 01:02:40,007 --> 01:02:41,918 - Ο κωπηλάτης; - Τι είναι; 985 01:02:42,007 --> 01:02:45,602 - Erbarcarolo. - Ναι. - Ο Erbarcarolo πάει κόντρα στο ρεύμα. 986 01:02:45,767 --> 01:02:48,361 - Και όταν η ηχώ τραγουδάει... - Στο risiente. 987 01:02:49,007 --> 01:02:53,319 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mancini Esteban, καθαρόαιμο ιταλικό από τη Ρώμη. 988 01:02:53,407 --> 01:02:55,841 - Δώσε μου μια αγκαλιά! - Είσαι και από τη Ρώμη; 989 01:02:55,927 --> 01:02:58,646 Είμαι εδώ σήμερα 70 για να στηρίξει την επανάσταση. 990 01:02:58,727 --> 01:03:01,685 - Είμαι καλά τώρα, αλλά μου λείπει η Ρώμη! - Σε ποιον δεν λείπει; 991 01:03:01,767 --> 01:03:03,758 - Μου λείπει το ternero al horno. - Ε; 992 01:03:03,847 --> 01:03:05,678 - Αρνί στο φούρνο! - Καλά! 993 01:03:05,767 --> 01:03:07,439 Εντάξει, αντίο. πάω. 994 01:03:07,527 --> 01:03:08,676 - Φίλε... - Α! 995 01:03:09,247 --> 01:03:11,602 Έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω. 996 01:03:16,967 --> 01:03:20,039 Augustarello, στο Testaccio, υπάρχει ακόμα; 997 01:03:20,527 --> 01:03:23,200 Πόσο τρομακτικό! Υπάρχει, αλλά μόνο για τουρίστες. 998 01:03:23,287 --> 01:03:25,676 - Και η πιτζάτα; - Το κάνει. Αλμυρό, αλλά το κάνει. 999 01:03:25,767 --> 01:03:29,043 - PorDios, la cola de la vaca! - Η ουρά βοδιού! 1000 01:03:29,127 --> 01:03:31,880 - Συγχαρητήρια! - Compay Miguel... 1001 01:03:31,967 --> 01:03:35,118 - Πού είναι ο αδερφός μου και η Άλμα; - Ο απαγών. 1002 01:03:35,487 --> 01:03:38,559 - Τι έγινε; - El apagón είναι όταν σβήνει το ρεύμα. 1003 01:03:38,647 --> 01:03:41,366 - Όταν αφαιρέσουμε το ρεύμα. - Ω, συγγνώμη. 1004 01:03:41,447 --> 01:03:44,564 - Πού είναι ο αδερφός μου και η Άλμα; - Ο Βιτόριο και η Άλμα 1005 01:03:44,647 --> 01:03:48,686 Μπορούν να κάνουν μόνο ένα πράγμα: Φωτογραφικό χρήμα. 1006 01:03:48,767 --> 01:03:52,123 - Σου φάνηκε! Αλλά πού; - Σε κάποιο μέρος. 1007 01:03:52,207 --> 01:03:54,562 - Πού είναι το ποδήλατο; - Είναι έξω. 1008 01:03:54,647 --> 01:03:56,558 - Η σέλα είναι εκεί; - Φυσικά! 1009 01:03:56,647 --> 01:03:57,716 Αυτό είναι καλύτερο! 1010 01:04:02,727 --> 01:04:06,003 Αυτή είναι η Μίνα! 1011 01:04:06,607 --> 01:04:07,562 Giro. 1012 01:04:08,527 --> 01:04:09,676 - Άλλαξε! - Πάμε! 1013 01:04:09,767 --> 01:04:13,646 Δεν νομίζω ότι σου αρέσει πολύ, Ζυλιέν. Μη μου προσφέρεις τίποτα να πιω. 1014 01:04:14,127 --> 01:04:18,245 Πρέπει να πιω, να ζεσταθώ. 1015 01:04:19,167 --> 01:04:23,160 Μη μου πεις ότι είσαι φτηνό πατίνι. Λατρεύω τους γενναιόδωρους άντρες! 1016 01:04:24,567 --> 01:04:27,001 Μου αρέσεις πολύ, είσαι πολύ έξυπνος! 1017 01:04:28,367 --> 01:04:30,278 - Έλα, φίλησέ με! - Εεεεεε! 1018 01:04:30,567 --> 01:04:34,116 Ένα ron και μετά ένα φιλί. Λατρεύω τους άντρες που γνωρίζουν τον Ρον. 1019 01:04:34,367 --> 01:04:36,085 - Θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει. 1020 01:04:40,727 --> 01:04:44,276 Αλλά λέω, δεν ήταν καλύτερο το ταξί; Ανάθεμά μου! 1021 01:04:45,687 --> 01:04:48,645 Διώξτε την παρενόχληση! 1022 01:04:49,407 --> 01:04:51,716 Γεια, ηρέμησε! Μην ανησυχείς! 1023 01:04:52,447 --> 01:04:56,520 - Δείξε μου τι κρύβει αυτό φόρεμα. - Ωραία, γαλλικό κοκορέτσι! 1024 01:04:56,607 --> 01:04:59,280 Κάνω μόνο ορισμένα πράγματα στο σπίτι μου. Έλα σε μένα. 1025 01:04:59,447 --> 01:05:02,200 Όχι, ας πάμε στο garçonnière μου. Έλα εσύ. 1026 01:05:10,087 --> 01:05:13,045 Αλλά πού πάνε; Άγιε σκατά, δεν το χρειαζόμασταν αυτό! 1027 01:05:32,087 --> 01:05:34,965 Ανάθεμά μου και όταν πήρα αυτό το ποδήλατο! 1028 01:05:38,127 --> 01:05:41,483 Desculpa η παρενόχληση, μπορείς να το δεις; Εδώ κλέβουν, κατάλαβες; 1029 01:05:44,487 --> 01:05:47,524 Πού είναι; Αν δεν τα βρω, γίνεται ένα χάος. Ιταλοί! 1030 01:05:47,607 --> 01:05:49,643 - Α! Εδώ είναι. Με συγχωρείτε. 1031 01:05:49,807 --> 01:05:52,640 Circus Maximus, σε βλέπω ταραγμένο. Πάρα πολλές γυναίκες, ε; 1032 01:05:52,727 --> 01:05:55,161 - Μα ποιες γυναίκες; Όχι γυναίκες! - Σσς! Κουλάντα! 1033 01:05:55,247 --> 01:05:58,478 Άλμα. Αυτόν που ήταν μαζί μου το άλλο βράδυ. Οπου; 1034 01:05:58,567 --> 01:06:00,842 Εκεί είχε να κάνει με μια ελαφρώς περίεργη. 1035 01:06:00,927 --> 01:06:03,122 -Πόσο περίεργο; - Κοντός, φαλακρός και γαλλικός. 1036 01:06:03,207 --> 01:06:05,596 - Πού είναι τώρα; - Τι ξέρω, μόλις έφυγαν. 1037 01:06:05,687 --> 01:06:07,757 Πήρε σπίτι με τον Μιγκέλ, στην Πέμπτη Λεωφόρο. 1038 01:06:07,847 --> 01:06:10,202 - Μα είναι πολύ, πώς να τα βρω; - Πήγαινε και ρώτα. 1039 01:06:10,287 --> 01:06:14,280 - Θα είναι ο μόνος παράξενος Γάλλος και Miguel Όλοι με ξέρουν. - Εντάξει. 1040 01:06:23,967 --> 01:06:25,685 Ανάθεμά σου! 1041 01:06:36,927 --> 01:06:38,280 Γεια σου ρε! 1042 01:06:38,367 --> 01:06:39,959 Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς! 1043 01:06:41,607 --> 01:06:43,837 Έλα, mi vida! Ένα για μένα... 1044 01:06:50,367 --> 01:06:51,516 Ένα για σένα... 1045 01:06:52,247 --> 01:06:55,159 Μια γουλιά το καθένα. Ένα για μένα... 1046 01:07:03,927 --> 01:07:05,645 Και πάλι! Ακόμη! Ακόμη! 1047 01:07:13,087 --> 01:07:14,645 Όχι! Παρακαλώ, Julien! 1048 01:07:19,327 --> 01:07:21,158 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1049 01:07:21,247 --> 01:07:23,158 - Πού είναι ο Γάλλος; - Τι γαλλικό; 1050 01:07:23,287 --> 01:07:26,245 Ψάχνω για γαλλικά! Είναι ένας τέτοιος άνθρωπος, πού είναι; 1051 01:07:26,527 --> 01:07:27,482 Ασπέτα! 1052 01:07:27,567 --> 01:07:30,445 Αυτό είναι το σπίτι μου. δεν μπορείς μπείτε έτσι. Τι συμβαίνει; 1053 01:07:30,527 --> 01:07:31,755 Ω! 1054 01:07:33,287 --> 01:07:34,356 Ματιά! 1055 01:07:35,167 --> 01:07:36,680 Διεθνής αστυνομία! 1056 01:07:37,527 --> 01:07:39,597 - ΑΣΕΛ; - Sst! ASL! 1057 01:07:40,087 --> 01:07:44,524 μια αστυνομία πολύ σημαντικό στον κόσμο. 1058 01:07:45,367 --> 01:07:49,280 Julien! 1059 01:07:52,807 --> 01:07:54,206 Μείνε καλά! 1060 01:07:54,407 --> 01:07:58,241 Ο Γάλλος είναι εγκληματίας Ναζί! Είναι επικίνδυνο! Πού είναι; 1061 01:07:58,447 --> 01:08:02,156 - AIIá στο βάθος στις 21. - 21; - Ναι, μπες μέσα. 1062 01:08:05,407 --> 01:08:09,400 Αρκετά! Non voglio più! Sei un uomo banale e senza fantasy. 1063 01:08:09,487 --> 01:08:12,763 Επιλέγω τους άντρες με τους οποίους είμαι πήγαινε για ύπνο! Δεν μου αρέσεις. 1064 01:08:15,207 --> 01:08:17,243 Που είσαι; Τι κάνεις; 1065 01:08:18,007 --> 01:08:20,157 Τι κάνεις; Είναι η γυναίκα μου! 1066 01:08:20,247 --> 01:08:23,159 Πήγαινε σπίτι και φτιάξε τη σάλτσα! Όλα γυμνά... Έλα! 1067 01:08:23,447 --> 01:08:26,200 Toi; Ποιος στο διάολο είσαι, ο Ιταλός; 1068 01:08:26,647 --> 01:08:28,763 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; - Αυτή είναι... 1069 01:08:28,847 --> 01:08:29,882 Ανάθεμά σου! 1070 01:08:29,967 --> 01:08:33,642 Γάλλος, τώρα χωρίσατε οι μπάλες! Τι κάνουμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο; 1071 01:08:33,727 --> 01:08:36,878 Άσε τον αδερφό μου ήσυχο. Βγάλτε το από πάνω μου αν τολμάς. 1072 01:08:36,967 --> 01:08:39,481 - Είστε νεκροί, όλοι σας! - Το μαχαίρι! 1073 01:08:40,367 --> 01:08:43,325 - Θα σας σκοτώσω όλους! - Φτου το δικό σου, το μαχαίρι! 1074 01:08:49,487 --> 01:08:51,921 - Ορίστε! Πάμε, έρχεται η αστυνομία! 1075 01:08:52,007 --> 01:08:53,759 συνιστώ, δεν με είδες! 1076 01:08:53,847 --> 01:08:55,121 - Δεν υπάρχω. Καλώς! 1077 01:08:57,007 --> 01:08:59,157 Η Ριέν προχωρά παραπέρα, les jeux sont faits. 1078 01:09:00,207 --> 01:09:02,926 - Είσαι εδώ. - Ναι, ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 1079 01:09:03,007 --> 01:09:04,804 Με πλήγωσε. Η ψυχούλα του! 1080 01:09:06,127 --> 01:09:07,924 Με πλήγωσες! 1081 01:09:08,287 --> 01:09:10,084 πρόσεχε, η νεαρή μαρμότα πιάνει και οδηγεί. 1082 01:09:10,487 --> 01:09:13,479 Πάρτε το αργά. Με πλήγωσες! 1083 01:09:13,967 --> 01:09:16,686 Genoa-Brignole. Νομίζω ότι είναι εδώ Ας τα ακρωτηριάσουμε όλα, ε; 1084 01:09:16,927 --> 01:09:20,124 Συγγνώμη, άκουσα ότι μιλούσες ιταλικά. 1085 01:09:20,527 --> 01:09:22,757 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Μπελίν Μπελίν! 1086 01:09:22,887 --> 01:09:26,038 Δεν το είδα ποτέ. Αλλά ξέρουμε τον αδερφό, ότι κι αυτός Τον αναζητά. 1087 01:09:26,127 --> 01:09:30,040 - Πιστός! Ο Fedelino είναι εδώ! - Όχι, ήταν εδώ, μόλις πέρασε. 1088 01:09:30,127 --> 01:09:34,439 Αλλά, μικρό μυστικό, δεν ήταν εδώ για τον αδερφό του αλλά για ένα κορίτσι, 1089 01:09:34,527 --> 01:09:36,165 ένας ντόπιος, ένας chica. 1090 01:09:37,047 --> 01:09:39,481 - Parlez-vous français; - Μα θα πάει στο διάολο! 1091 01:09:40,087 --> 01:09:42,521 - Θα πιεις ένα ποτό μαζί μας; - Λοιπόν... 1092 01:09:42,847 --> 01:09:46,078 Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Τον περιμένουμε μαζί. 1093 01:09:46,167 --> 01:09:48,920 Ναι, θα περιμένω εδώ. Να τα ευρήματα! 1094 01:09:49,767 --> 01:09:55,524 Τότε πρέπει να πούμε ότι το έχω και αυτό που του αρέσει πολύ. 1095 01:09:55,927 --> 01:09:59,556 Σύμφωνα με αυτήν Πόσο αξίζει η νοσταλγία; 1096 01:09:59,967 --> 01:10:02,686 Λοιπόν, υπολογισμός ότι στην Ιταλία υπάρχει λίγο κρίση... 1097 01:10:02,767 --> 01:10:04,917 300 ευρώ ε; 1098 01:10:06,247 --> 01:10:07,475 Για ποιο λόγο, συγγνώμη; 1099 01:10:07,567 --> 01:10:11,082 Όσο για τι; Φυσικά και σε έχουν συναρμολογημένο καλά! Σωστά, Βαλτερίνο; 1100 01:10:11,167 --> 01:10:16,082 Μα τι λες; Σώπα, 300! Ποιος μετά προσβάλλεται! 300! 1101 01:10:16,567 --> 01:10:18,205 Να κάνουμε 500 μεταξύ μας; 1102 01:10:21,367 --> 01:10:24,598 Ως; Les jeux sont faits, rien ne va plus, γαλλικό; 1103 01:10:25,327 --> 01:10:27,761 Γέλα, γέλα! Εν τω μεταξύ σου έσωσα τη ζωή! 1104 01:10:28,487 --> 01:10:31,957 Τότε θα ήμουν, εν ολίγοις, η "γυναίκα" σου; 1105 01:10:32,407 --> 01:10:33,726 Η γυναίκα σου; 1106 01:10:34,727 --> 01:10:36,638 Κοιτάξτε, ας μην παρασυρθούμε. 1107 01:10:37,647 --> 01:10:41,481 Το είπα σε μια στιγμή ώθησης, μια στιγμή φόβου. Με λίγα λόγια, έτσι. 1108 01:10:41,807 --> 01:10:43,126 Φυσικά, φυσικά! 1109 01:10:45,647 --> 01:10:47,285 Έλα να το σκεφτείς, 1110 01:10:48,367 --> 01:10:50,517 Ο Βιτόριο προσπάθησε να με σώσει. 1111 01:10:52,207 --> 01:10:55,279 - Ίσως δεν είναι ο καρχαρίας που νομίζουμε. - Ας το ελπίσουμε! 1112 01:10:56,127 --> 01:10:59,164 700$ το φορτηγό θα πρέπει να είναι σίγουροι. 1113 01:10:59,567 --> 01:11:02,365 $1.250 για την επιχείρηση γαρίδας, 1114 01:11:02,487 --> 01:11:04,478 ο Κουβανός είπε ότι θα μου τα δώσει. 1115 01:11:04,607 --> 01:11:08,202 300 δολάρια με πούρα, τότε 700 δολάρια... 1116 01:11:08,287 --> 01:11:11,677 Εμ... όχι. 1117 01:11:17,927 --> 01:11:21,636 Γεια σου! Αυτή όμως είναι το πούρο κορίτσι στη συναυλία! 1118 01:11:21,887 --> 01:11:23,400 Ακριβώς αυτό. 1119 01:11:23,607 --> 01:11:25,996 -Τι κάνεις εδώ; Είμαι δικηγόρος. 1120 01:11:27,007 --> 01:11:29,726 - Ξέρεις τι είναι αυτά; - Ναι, φωτογραφίες. 1121 01:11:30,207 --> 01:11:31,799 Πολύ όμορφο. Πώς... 1122 01:11:33,607 --> 01:11:36,075 Έχουν περάσει 5 χρόνια της φυλακής στην Αβάνα. 1123 01:11:37,167 --> 01:11:40,000 Αλλά έχω μερικούς φίλους εδώ που θα μπορούσε να περάσει από πάνω μας, 1124 01:11:40,087 --> 01:11:42,282 αρκεί να φύγει αύριο το πρωί. 1125 01:11:43,447 --> 01:11:47,599 Ξεγελάστηκα με το δικό μου παιχνίδι! Ποιος το στέλνει; 1126 01:11:48,127 --> 01:11:50,004 - Ο πεθερός σου. - Α, το ήξερα! 1127 01:11:50,327 --> 01:11:54,036 Η Siniscalco θα πληρώσει για λογαριασμό σας ένα ορισμένο ποσό σε ελβετική τράπεζα. 1128 01:11:54,527 --> 01:11:58,964 200.000 ευρώ, αρκεί να χαθεί σε κάποια άλλη γωνιά του κόσμου. 1129 01:11:59,807 --> 01:12:04,198 Χάνομαι σε κάποια άλλη γωνιά... Αλλά πώς να το κάνω; Έχω δύο κόρες στο σπίτι! 1130 01:12:04,527 --> 01:12:06,916 - Το ποσό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. - Ωχ όχι; 1131 01:12:08,247 --> 01:12:10,715 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ, δικηγόρο. 1132 01:12:12,727 --> 01:12:14,126 Εντάξει, πού να υπογράψω; 1133 01:12:14,807 --> 01:12:16,160 Αυτό είναι όλο. 1134 01:12:20,927 --> 01:12:23,760 Αυτό είναι διαβατήριο με τη νέα του ταυτότητα. 1135 01:12:24,327 --> 01:12:26,397 Αυτό είναι το εισιτήριο για τη Γενεύη. 1136 01:12:27,047 --> 01:12:31,006 Αυτό είναι το κλειδί του κουτιού της ελβετικής τράπεζας. 1137 01:12:32,767 --> 01:12:34,678 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1138 01:12:36,527 --> 01:12:38,836 - Αχ, Ντιοταλέβι... - Ναι; 1139 01:12:40,087 --> 01:12:43,318 Προσπαθήστε να μην καταλήξετε κάπου αλλού DVD μαθημάτων χορού. 1140 01:12:43,407 --> 01:12:45,363 - Ναι! - Αντίο! -Εμ... 1141 01:12:47,367 --> 01:12:48,561 Μεχ! 1142 01:12:49,447 --> 01:12:50,641 Έφτασε. 1143 01:12:52,247 --> 01:12:53,566 Εκείνη την ώρα... 1144 01:12:53,967 --> 01:12:56,845 - Τα λέμε, ήρωά μου. - Ο ήρωάς μου! 1145 01:12:58,367 --> 01:13:00,278 Ευχαριστώ που σας σώσατε. 1146 01:13:01,007 --> 01:13:05,159 Ακόμα με αυτό το «σε σώζει»; Καλύτερα που σε άφησα στον Γάλλο! 1147 01:13:06,447 --> 01:13:08,677 Καλώς! Ακούω, χρειάζεσαι κάτι; 1148 01:13:09,487 --> 01:13:13,162 Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις έναν στίχο του τραγουδιού το άλλο βράδυ. 1149 01:13:13,327 --> 01:13:16,603 - Ακόμα; - Μας διέκοψαν, θυμάσαι; 1150 01:13:16,767 --> 01:13:19,281 θυμάμαι, αλλά δεν θυμάμαι το τραγούδι. 1151 01:13:21,407 --> 01:13:23,762 Αυτό ήταν σε C απότομη, αλλά δεν... 1152 01:13:25,807 --> 01:13:27,684 «Να να, να να... 1153 01:13:29,647 --> 01:13:31,080 Και μετά κάνει... 1154 01:13:31,647 --> 01:13:36,084 με τη κουβέντα του Θεού, 1155 01:13:36,647 --> 01:13:39,719 Έχω ποτέ... 1156 01:13:39,807 --> 01:13:41,684 Almadedios Flores! 1157 01:13:41,887 --> 01:13:43,957 - Ναι, τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. 1158 01:13:44,047 --> 01:13:47,642 - Γιατί; Κατηγορείται για κωλυσιεργία και παρανομία ότι συλλαμβάνεσαι. 1159 01:13:47,727 --> 01:13:49,604 - Δεν ξέρω τίποτα! - Με συγχωρείτε... 1160 01:13:49,687 --> 01:13:51,518 Μην δημιουργείτε πρόβλημα, παρακαλώ! 1161 01:13:51,767 --> 01:13:54,440 - Καταλαβαίνω, αλλά δεν γίνεται έτσι. - Μην δημιουργείτε πρόβλημα! 1162 01:13:54,527 --> 01:13:57,121 - Συγγνώμη, περίμενε! - Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 1163 01:13:57,207 --> 01:13:59,516 - Δεν σε αφήνω, απλά... - Μη με αφήσεις! 1164 01:13:59,647 --> 01:14:01,763 Ο Φιντέλ! - Μα φτου η μιζέρια! 1165 01:14:02,927 --> 01:14:04,963 Αλλά δεν γίνεται έτσι! 1166 01:14:14,887 --> 01:14:16,639 - Συνέλαβαν την Άλμα! - Το ξέρω. 1167 01:14:17,127 --> 01:14:19,846 - Πού θα πας ντυμένος έτσι; - Δείτε τα. 1168 01:14:21,247 --> 01:14:23,522 - Τι είναι; - Ένα δώρο από τον πεθερό μας. 1169 01:14:23,607 --> 01:14:26,963 Με έβαλε να τον ακολουθήσω, να φωτογραφίσω και έδωσε τις φωτογραφίες στην αστυνομία! 1170 01:14:27,087 --> 01:14:30,557 - Και τώρα; - Πρέπει να φύγω αυτό το σπίτι είναι από την Κούβα, και σύντομα! 1171 01:14:30,647 --> 01:14:33,957 Φυσικά πρέπει να πας, πρέπει να γυρίσεις στη Ρώμη, αλλά μιλούσα για την Άλμα. 1172 01:14:34,047 --> 01:14:36,641 Η Άλμα θα είναι μια χαρά. Και τότε ήξερε τι κινδύνους διέτρεχε. 1173 01:14:36,727 --> 01:14:39,082 Αλλά θα είναι καλά, θα δεις, είναι καλό κορίτσι. 1174 01:14:39,727 --> 01:14:40,876 Προς Fede', 1175 01:14:41,887 --> 01:14:43,764 αλλά είσαι ερωτευμένος; 1176 01:14:43,847 --> 01:14:45,405 Εγώ, ερωτευμένος; Γεια σου! 1177 01:14:47,727 --> 01:14:50,764 - Και ακόμα κι αν ήταν; -Κι ακόμα κι αν ήταν... 1178 01:14:53,007 --> 01:14:54,759 Αυτά δεν μου είναι πλέον χρήσιμα. 1179 01:14:55,887 --> 01:14:58,640 Χρησιμοποιήστε τα, ας πούμε, για να τη βοηθήσει να τα βγάλει πέρα. 1180 01:14:59,087 --> 01:15:02,841 Ούτε αυτό το χρειάζομαι πια. Τα διέγραψα όλα, μην ανησυχείς! 1181 01:15:05,007 --> 01:15:07,202 Όσο για μένα, αγαπητέ πιστέ, 1182 01:15:07,927 --> 01:15:09,679 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 1183 01:15:10,287 --> 01:15:12,881 Αν γυρίσω, ο πεθερός μας με ρίχνει στη φυλακή. 1184 01:15:13,007 --> 01:15:17,603 Μόλις υπέγραψα μια συμφωνία μαζί του: Αυτή τη φορά θα πρέπει να εξαφανιστώ για πάντα. 1185 01:15:17,967 --> 01:15:20,242 Τουλάχιστον θα ξέρω ότι είσαι ζωντανός! 1186 01:15:23,287 --> 01:15:26,677 - Πού θα πας; - Κάπου στον κόσμο, μακριά από εδώ. 1187 01:15:27,487 --> 01:15:30,797 - Θέλεις να έρθεις; - Μακριά από εδώ; Είναι πολύ μακριά. 1188 01:15:32,767 --> 01:15:34,678 Δεν θα με πας στο αεροδρόμιο; 1189 01:15:35,127 --> 01:15:37,800 Όχι, πάρα πολλά συναισθήματα ταυτόχρονα. δεν έρχομαι. 1190 01:15:41,047 --> 01:15:44,562 Πίστη, ούτως ή άλλως υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος πριν φύγει το αεροπλάνο. 1191 01:15:45,247 --> 01:15:48,045 Πάμε να πιούμε ένα ποτό σε ένα μέρος που ξέρω 1192 01:15:48,167 --> 01:15:50,635 και ας πάρουμε δύο τσίκες, ένα περτέ και ένα περμέ. 1193 01:15:50,727 --> 01:15:53,321 Τι είναι, ένα λικέρ, chicas; Και αυτό είναι Vitto! 1194 01:15:54,047 --> 01:15:58,086 φεύγεις πάλι, Η Άλμα είναι στη φυλακή, δεν μου αρέσει. 1195 01:15:58,887 --> 01:16:01,082 Ξέρω, σε καταλαβαίνω απόλυτα. 1196 01:16:01,367 --> 01:16:05,121 Κοίτα, μιλώντας για όλα τα πράγματα αυτό που μου είπες αυτές τις μέρες, 1197 01:16:05,687 --> 01:16:08,724 Είσαι καλύτερος από μένα. 1198 01:16:09,047 --> 01:16:10,878 - Τι ξέρεις! - Το ξέρω. 1199 01:16:11,127 --> 01:16:13,595 Εσύ είσαι που δεν είσαι εκεί ακόμα ενήμερος. 1200 01:16:14,607 --> 01:16:16,325 Τότε θα σου πω κάτι. 1201 01:16:25,167 --> 01:16:27,362 Ήξερα ήδη, για λίγο. 1202 01:16:29,447 --> 01:16:32,598 - Εντάξει, αντίο Φέντε. - Περιμένετε, τουλάχιστον μια φωτογραφία. 1203 01:16:32,687 --> 01:16:34,040 Α, ναι! 1204 01:16:35,367 --> 01:16:37,278 - Αυτή τη φορά θα το κάνω. - Πήγαινε. 1205 01:16:38,447 --> 01:16:39,641 Χαμόγελο. 1206 01:16:42,727 --> 01:16:44,445 - Γεια σου, Φέντε. - ΓΕΙΑ. 1207 01:16:49,807 --> 01:16:51,206 Γεια σου Βίτο. 1208 01:17:41,767 --> 01:17:44,122 14 και 15. 1209 01:17:45,047 --> 01:17:46,275 Αυτοί είναι όλοι. 1210 01:17:46,767 --> 01:17:51,283 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμα σε κάποιο νοσοκομείο, σε κάποιο σχολείο. 1211 01:17:51,887 --> 01:17:54,447 Έτσι γίνεται. Είναι χαρακτήρας, δεν είναι κακός. 1212 01:17:54,727 --> 01:17:57,924 Και τότε είμαι πάντα ο αδερφός, Τον αγαπώ. 1213 01:17:58,847 --> 01:18:01,600 - Η Άλμα δεν άγγιξε τίποτα από αυτά. - Μμ! 1214 01:18:01,687 --> 01:18:05,043 Ας το πούμε όπως είναι. Τι λέει αυτός ο παλιός Κουβανός; 1215 01:18:05,127 --> 01:18:08,802 Damos a Cesares που ότι ο Cesares quiere de... 1216 01:18:09,167 --> 01:18:12,204 Μιλάω για τον Ιούλιο Καίσαρα, ο δικτάτορας, αυτός... 1217 01:18:12,287 --> 01:18:15,643 Cesare ένα ζευγάρι ciufoli! Εδώ ο νόμος είναι ίδιος για όλους! 1218 01:18:16,607 --> 01:18:17,801 Ε; 1219 01:18:18,367 --> 01:18:22,645 Λοιπόν, ήλπιζα ότι η καρδιά μας των Ρωμαίων... 1220 01:18:24,967 --> 01:18:26,923 Εντάξει, ας κάνουμε αυτό: 1221 01:18:28,447 --> 01:18:32,838 Φέρε αυτά στο Εθνικό Νοσοκομείο. 1222 01:18:33,727 --> 01:18:36,764 - Είναι υπόσχεση. - Όσο για τον φίλο σου... 1223 01:18:36,847 --> 01:18:39,407 Αν κρατήσει κανα δυο μήνες. Τι κάνεις, τον περιμένεις; 1224 01:18:39,967 --> 01:18:44,404 Αν μπορείς. Ξέρεις ότι είναι θέμα θάρρους. 1225 01:18:45,287 --> 01:18:49,075 Ε, εμείς οι Ρωμαίοι! Παθιασμένος, γενναιόδωρος, μοναχικός. 1226 01:18:50,327 --> 01:18:51,646 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 1227 01:19:21,167 --> 01:19:23,123 - Αγάπη μου! - Βαρβάρα! 1228 01:19:25,207 --> 01:19:27,767 σε βρήκα! Τότε ήταν η μοίρα! 1229 01:19:29,047 --> 01:19:32,596 - Ακριβώς όταν δεν ήλπιζα πια! -Τι κάνεις εδώ; 1230 01:19:33,167 --> 01:19:36,921 Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός! Το ήξερα, μέσα μου! 1231 01:19:37,287 --> 01:19:40,324 - Πόσο όμορφος είσαι; - Λοιπόν, ωραία... 1232 01:19:41,447 --> 01:19:44,041 -Είσαι όμορφη! - Αγάπη! 1233 01:19:45,767 --> 01:19:49,999 Ήρθες μέχρι την Κούβα για να με ψάξεις και τώρα έφευγες. Είχες παραιτηθεί; 1234 01:19:50,327 --> 01:19:54,957 Όχι, θα είχα μείνει ένα χρόνο, 10 χρόνια, να σε αναζητήσω στην Κούβα. 1235 01:19:55,447 --> 01:19:58,405 Μόνο χθες το βράδυ, ενώ ήμουν σε ένα κλαμπ, 1236 01:19:58,767 --> 01:20:02,476 Έσπασα ένα μπουκάλι στο κεφάλι μου σε δύο ηλίθιους που ήθελαν... 1237 01:20:02,887 --> 01:20:05,242 - Ήθελαν... - Μπορώ να φανταστώ τι ήθελαν. 1238 01:20:05,327 --> 01:20:07,477 Με επαναπατρίζουν λοιπόν. 1239 01:20:08,127 --> 01:20:11,722 Τα βλέπεις αυτά τα δύο; Ελέγχουν ότι δεν προσποιούμαι. 1240 01:20:12,647 --> 01:20:16,117 - Αχ! - Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα ήμουν πέρασε 20 χρόνια αναζητώντας σε, 1241 01:20:16,207 --> 01:20:18,880 γιατί σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, αργά ή γρήγορα... - Σσσ! 1242 01:20:18,967 --> 01:20:21,959 Αφήστε τους υπολογισμούς ήσυχους, δεν υπήρξαν ποτέ το φόρτε σου. 1243 01:20:24,407 --> 01:20:27,444 Έχετε κάτι να κάνετε στα επόμενα, ας πούμε... χρόνια; 1244 01:21:34,847 --> 01:21:35,962 Ecco! 1245 01:21:36,087 --> 01:21:39,477 Όλοι, σιωπή, τα ζυμαρικά είναι έτοιμα. 1246 01:21:39,647 --> 01:21:44,880 Ας φάμε όλοι μαζί, ηλιακή καρμπονάρα! 1247 01:21:45,247 --> 01:21:48,796 Αλλά πριν φάτε, Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι, παρακαλώ. 1248 01:21:48,887 --> 01:21:51,321 E dai, έλα! Τελευταία φορά, έλα! 1249 01:21:51,407 --> 01:21:53,796 Ένας Καρλίτο, δεν νιώθεις αδράνεια! Δύναμη. 1250 01:21:53,887 --> 01:21:56,242 Όλοι μαζί παρακαλώ Πάμε! 1251 01:21:56,967 --> 01:22:04,362 1252 01:22:06,207 --> 01:22:14,319 1253 01:22:15,087 --> 01:22:16,156 Compay! 1254 01:22:16,287 --> 01:22:24,604 1255 01:22:27,127 --> 01:22:34,363 1256 01:22:39,007 --> 01:22:47,642 με τη κουβέντα του Θεού, 1257 01:22:48,367 --> 01:22:55,443 Έχω σταματήσει να σε λατρεύω. 1258 01:22:56,087 --> 01:22:57,406 - Τσάο! - Τσάο! 1259 01:22:59,007 --> 01:23:05,799 1260 01:23:07,007 --> 01:23:14,004 την απιστία της αγάπης σου. 1261 01:23:44,807 --> 01:23:48,356 Αχ αχ! Καρύδα; Θέλεις καρύδα; 1262 01:25:09,127 --> 01:25:11,766 Υπότιτλοι από STUDIO ASCI - Κρέμα